دفعة на русском

تنمية الطفلة: دفعة من منظمات الشباب

Развитие малолетних девочек: содействие со стороны молодежных организаций

(د) تجنب اتباع نهج التنفيذ دفعة واحدة

d) Отказ от подхода, основанного на концепции "большого взрыва"

`3` والرقم المسلسل أو رقم دفعة الإنتاج.

iii) серийный номер или номер партии.

بيد أنها كانت مجرد دفعة أولى مما ينبغي أن يتم.

Но при этом они остаются лишь прелюдией к тому, что должно быть сделано.

إذ أن الاتساق وحده من شأنه أن يعطي دفعة قوية للثقة.

Именно последовательность политики значительно повысит уверенность.

وما يحتاج إليه الآن هو دفعة قوية ـ زيادة إجمالي الطلب.

Ей нужен толчок – повышение совокупного спроса.

ولكن تحقيق هذه الغاية لن يتسنى من دون دفعة أخرى منسقة.

Но им вряд ли это удастся без дальнейшей согласованной поддержки.

١٣٣ - وتلقت اﻷعمال المتعلقة باﻹحصاءات البيئية دفعة جديدة.

133. Новый импульс был придан работе в области экологической статистики.

إن أسلحة الدمار الشامل يمكنها قتلنا جميعا هنا دفعة واحدة.

Оружие массового уничтожения может погубить нас всех в одночасье.

ولقد أسفرت الانتخابات المحلية الأخيرة عن منح الأحزاب القومية دفعة قوية.

Националистские партии получили дополнительный стимул и на недавних местных выборах.

وقد سددت أول دفعة قدرها 1.5 مليون دولار من سلطة الالتزام في آذار/مارس 2005، وسددت دفعة ثانية بمبلغ 2.5 مليون دولار في نيسان/أبريل 2005.

США в счет средств по линии полномочий на принятие обязательств была произведена в марте 2005 года, а вторая выплата на сумму в размере 2,5 млн. долл. США — в апреле 2005 года.

التنفيذ دفعة واحدة. كما أشار التقرير إلى الخبرة الدولية، التي وجدت أن النُهُج التدريجية تأتي بمنافع أكثر، وأن التنفيذ دفعة واحدة مصيره الفشل.

В докладе отмечается также международный опыт, свидетельствующий о том, что поэтапные подходы обеспечивают больше преимуществ, а принцип "большого взрыва" не срабатывает.