арабский → русский
خيال на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
فليس كل خيال رؤية.
Не каждая фантазия является видением.
إن عالم سام في عام 2030 ليس محض خيال.
Мир 2030 года, в котором живет Сэм, – не просто фантазия.
وهذا التنوع حفز خيال اﻹنسان وإبداعه في تباين مدهــش.
Это разнообразие вдохновляло человеческое воображение и творческое начало в самых различных проявлениях.
وأشاد، في هذا الصدد، بما أبداه المفوضون من مرونة وسعة خيال.
В связи с этим следует отметить ту гибкость и творческий подход, которые делегации проявили в ходе переговоров.
لذلك أود أن أحيطكم علما بأننا نتعامل هنا مع خيال مطلق على المستوى الدولي.
Я хотел бы информировать Вас о том, что в данном случае мы имеем дело с явной мистификацией международного масштаба.
فلما ابصره التلاميذ ماشيا على البحر اضطربوا قائلين انه خيال. ومن الخوف صرخوا.
И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страхавскричали.
تبدو فكرة إيجاد فرصة عمل في تركيا وكأنها محض خيال، حتى ولو كنت تملك شهادة جامعية.
В Турции, даже если у вас есть университетское образование, найти хорошую работу можно только в фантазиях.
فالزعم القائل ”بإبادة جماعية للأرمينيين“ هو نتاج خيال مريض، ويقوم على وثائق مزورة.
Вымыслы об «армянском геноциде» основаны на сфальсифицированных документах и являются плодом больного воображения.
وما لم نف باحتياجات البلدان النامية، سيكون الحديث عن الأمن الجماعي مجرد خيال واهم.
Коллективная безопасность будет оставаться иллюзорной до тех пор, пока мы не удовлетворим нужды развивающихся стран.
ولكن الحقائق المحيطة بها كثيراً ما يتبين أنها محض خيال، والمنطق الذي تستند إليه غير مقنع بالمرة.
Но зачастую факты являются выдуманными, и их логика не убедительна.
بيد أن الشعارات الإيديولوجية سمحت له بالقتل بأعداد أكبر مما قد يتصوره خيال أي سفاح، وكل ذلك باسم العدالة.
Идеологическое использование лозунгов позволило ему убивать в более крупном масштабе, чем мог себе представить любой серийный убийца, и все во имя правосудия.
وكما قال جينينغز، لا ينبغي أن نكون ضحايا ”لشطحات خيال خاطئ من محكمة نوريمبرغ“ وبذلك نعتقد أننا ”نطور القانون الدولي“.
Как отметил г-н Дженнингз, мы не должны стать жертвой «полетов больной фантазии времен Нюренбергского трибунала» и потому должны верить в то, что «мы развиваем международное право».