воображение на арабском

Давайте задействуем свое воображение.

لكن، علينا أن نستخدم مخيلتنا وأن نتحلى بالإبداع.

Зверства сербов поражают воображение.

إن الفظائع التي ارتكبها الصرب تتحدى الخيال.

Для этого потребуются воображение, чёткое видение цели и прагматичная последовательность.

والأمر يتطلب قدراً عظيماً من الخيال والبصيرة الثاقبة والمثابرة العملية.

Птицы больше всего волнуют наше воображение только потому, что распространение вируса легко заметить.

الطيور تعد اليوم المصدر الأعظم لمخاوفنا، فقط لأننا من السهل أن نرى انتشار المرض بينها.

Это разнообразие вдохновляло человеческое воображение и творческое начало в самых различных проявлениях.

وهذا التنوع حفز خيال اﻹنسان وإبداعه في تباين مدهــش.

С новым поколением появляется новое политическое воображение и поэтические лозунги, написанные на стенах.

مع ظهور جيل جديد نشأت مخيلة سياسية جديدة وتغيرت الشعارات السياسية المكتوبة على الجدران.

Она должна захватывать воображение, быть направленной на то, что волнует народ, и формировать реалистичные надежды.

بل لا بد أن يأسر مخيلة الناس، ويعالج هموم الجماهير، ويولد أملاً واقعيا.

Это означает воображение более эффективного равновесия между рынками и поддерживающими их учреждениями на глобальном уровне.

وهذا يعني أننا لابد وأن نتخيل وجود توازن أفضل بين الأسواق والمؤسسات التي تساندها على المستوى العالمي.

Способности человека-специалиста по шахматам – интуиция, воображение и видение главного – легко преодолевали грубый подход компьютеров.

ذلك أن القدرة التي يتمتع بها أساتذة الشطرنج فيما يتصل بالحدس والتخيل وترتيب الأولويات تتفوق بسهولة على الطاقة الاعتباطية المحضة التي توجه الحاسبات الآلية.

Таким образом, есть настоятельная необходимость в разработке политического проекта, который захватит воображение народов региона и их лидеров.

لذا، فهناك حاجة ملحة إلى تأسيس مشروع سياسي قادر على أسر مخيلة شعوب المنطقة وقادتها.

БЕРЛИН – Изначально Европейский Союз был тем, что психологи называют «фантастическим объектом», желанной целью, которая вдохновляет воображение людей.

برلين ــ في الأصل، كان الاتحاد الأوروبي يمثل ما يطلق عليه علماء النفس وصف "الموضوع الخيالي"، أو الهدف المرغوب الذي يلهم مخيلة الناس.

Выборы Обамы – успех представителя цветного меньшинства в самом старом демократическом государственном устройстве в мире – захватил воображение многих индусов.

الحقيقة أن انتخاب أوباما ـ أو بمعنى أدق نجاح أحد أفراد الأقلية غير البيضاء في التنظيم السياسي الديمقراطي الأقدم في العالم ـ أَسَر مخيلة العديد من الهنود.