арабский → русский
إذ на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إذ قال:
Он заявил следующее:
إذ يظل تهديدا للجميع.
Он по-преж-нему представляет собой угрозу для всех нас.
إذ يحتفظ المديرون بها.
Эти документы хранятся у руководителя.
إذ يؤكد القرارات السابقة؛
вновь подтверждая предыдущую резолюцию,
إذ قدمت جميع اﻷدلة الﻻزمة.
Были представлены все необходимые доказательства.
إذ يستذكر القرارات السابقة؛
вновь подтверждая предыдущие резолюции,
إذ تشير إلى القرار ألف أعلاه،
ссылаясь на резолюцию A выше,
إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة،
ссылаясь на свои соответствующие резолюции,
اذكر « إذ نجيناه وأهله أجمعين ».
Вот Мы спасли его [ пророка Лута ] и всю его семью ( от наказания Аллаха ),
إذ تشيـر إلى قراراتها ذات الصلة،
ссылаясь на свои соответствующие резолюции,
« قال هل يسمعونكم إذ » حين « تدعون ».
( Ибрахим ) сказал: « Разве слышат они [ ваши божества ] вас, когда вы обращаетесь с мольбой ( к ним )?
(أ) يستعاض عن عبارة ”إذ ترحب“ بعبارة ”إذ تشير“ في بداية الفقرة الثامنة من الديباجة؛
а) в начале восьмого пункта преамбулы слова «ссылаясь на» были заменены словом «приветствуя»;