арабский → русский
تواطؤ на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهذا في الواقع تواطؤ مخز.
Тут можно говорить о поистине постыдном пособничестве.
وبفضل تواطؤ الصين ما زالت معاناة شعب بورما مستمرة.
Благодаря сговору Китая, страдания народа Бирмы продолжаются.
ولكن من خلال الممارسة العملية تحول الضغط الصريح إلى تواطؤ صريح.
На практике, однако, давление равноправных членов друг на друга переросло в сговоры друг против друга.
وأبلغ في البعض من هذه الحالات عن تواطؤ عناصر الجماعات شبه العسكرية.
В одном из этих сообщений указывалось на соучастие военизированных организаций.
ولا يمثل كبار التجار أمام المحاكم أبداً، بسبب تواطؤ القضاة، إما بالرشوة أو التهديد.
Главных торговцев никогда не судят, потому что судьи подкуплены или запуганы.
71- كما أن من الأمور الشاذة إلى حد ما ألا تكون لجنة الممارسات التجارية المنصفة قد أحالت أية قضية تواطؤ.
Вызывает удивление и то, что КДТ не рассмотрела ни одного дела, связанного со сговором.
وإذ أشار إلى تقرير المفوضة السامية اقترح أن ينظر الفريق العامل في مسألة "تواطؤ" مؤسسات الأعمال في انتهاكات حقوق الإنسان.
Ссылаясь на доклад Верховного комиссара, он высказал соображения о том, что рабочая группа могла бы рассмотреть вопрос о "соучастии" предпринимателей в нарушениях прав человека.
وطبقاً لبوتن، فإن كلاً من هذين الحدثين المنطويين على تواطؤ مع ألمانيا النازية كان يشكل خطأً غير أخلاقي، ولكن الحدث الأخير كان مجرد استجابة للحدث الأول.
Оба акта сговора с нацистской Германией были ошибкой, пишет Путин, но последний был просто ответом на предыдущий.