арабский → русский
تنازل на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وعليه فهذه مسألة لا تنازل فيها.
Как таковые они не могут быть объектом компромисса.
جيم - تنازل الأردن عن أراضي الضفة الغربية()
Отказ Иордании от территории Западного берега
وبات تنازل ولي العهد عن العرش أمراً محتوماً.
Отрешение наследного принца стало неизбежным.
وفي عام 2002، تنازل 553 1 شخصا عن الجنسية الفييتنامية.
В 2002 году от вьетнамского гражданства отказались 1553 человека.
(كان نيكيتا خروشوف قد تنازل عن كريميا لأوكرانيا في العام 1954).
(Крым был передан Украине Никитой Хрущевым только в 1954 году).
• وتدون كل عملية اقتناء أو تنازل في سجل خاص يؤشر عليه ويوقعه رئيس البلدية أو مفوض الشرطة.
* Любая операция по приобретению или передаче отмечается в специальном регистре с пронумерованными страницами, который визирует мэр или комиссар полиции.
فمن شأن أي تنازل أن يؤثر على مصداقية المؤسسات وقيمتي الحرية وكرامة اﻹنسان كأسس للديمقراطية.
Любая уступка неблагоприятно повлияет на незыблемость институтов и ценности свободы и человеческого достоинства как основ демократии.
وفي تنازل إلى المنطق السليم، يقرون بأن الناس قد يرتكبون الأخطاء، وأن الحوافز قد تكون مفيدة إلى حد ما.
Уступая здравому смыслу, они допускают, что люди могут ошибаться и что в данной степени стимулирование может быть полезным.
وذكّر المدعي أخيرا بأن المدعى عليه تنازل عن حقه في التحكيم بمجرد شروعه في اتخاذ إجراءات حجة الدائن على مدينه.
И, наконец, он утверждал, что ответчик отказался от своего права на проведение арбитражного разбирательства с того момента, когда он возбудил процедуру передачи ему возводимого объекта под залог.
وبصورة كلية، تعتبر الحالة مواتية لمثل هذا المشروع وإن الرأي العام ﻻ يدرك بسهولة أسباب أي تنازل عن هذا المشروع.
Общая ситуация благоприятствует такому проекту, и общественное мнение не потерпит отказа от него.
44 - ثالثا، ترد أدناه دراسة للإعلان المؤرخ 31 تموز/ يوليه 1988، ملك الأردن الذي بمقتضاه تنازل عن أراضي الضفة الغربية().
В-третьих, рассматривается заявление Короля Иордании от 31 июля 1988 года, посредством которого он отказывается от территории Западного берега.
والقضية الحقيقية هي كيف يمكن تحقيق الشمولية في المحيط الحضري؛ لا يتضمن الشمول تنازل الهياكل الرسمية للحكومة عن مسؤولياتها.
• вовлечение населения не означает, что официальные правительственные структуры отказываются от возложенной на них ответственности.