арабский → русский
تشعر بالقلق на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن حكومتي تشعر بالقلق إزاء الحالة في جامو وكشمير.
Мое правительство испытывает тревогу в связи с ухудшением положения в Джамму и Кашмире.
غير أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء عدم نشر الاتفاقية في صفوف جميع شرائح المجتمع.
Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что информация о Конвенции не распространяется во всех слоях общества.
6- وتابع قائلاً إن مجموعة ال 77 والصين تشعر بالقلق إزاء تأثير منازعات الاستثمار.
Группа 77 и Китай обеспокоены последствиями инвестиционных споров.
كما تشعر بالقلق إزاء ارتفاع معدل التسرب من المدارس المتوسطة في بعض المناطق الريفية.
Комитет также обеспокоен высоким показателем выбытия учащихся из младших средних школ в некоторых сельских районах.
كما تشعر بالقلق، على وجه الخصوص، إزاء تعرض هؤلاء الأطفال لإساءة المعاملة والاستغلال.
Он особенно обеспокоен тем, что эти дети уязвимы в плане жестокого обращения и эксплуатации.
بيد أن اللجنة تشعر بالقلق لأن معدل حالات الحمل لدى المراهقات لا يزال مرتفعاً للغاية.
Вместе с тем Комитет обеспокоен в связи с большим числом случаев подростковой беременности.
إن كندا تشعر بالقلق البالغ إزاء معاناة شعب هايتي بسبب عناد السلطات العسكرية في هايتي.
Канада очень обеспокоена страданиями, причиняемыми гаитянскому народу вследствие непримиримости гаитянских властей.
كما تشعر بالقلق إزاء زيجات الأطفال دون السن القانونية التي يتفق عليها الأوصياء الشرعيون.
Кроме того, он выражает обеспокоенность по поводу браков несовершеннолетних детей, заключаемых их опекунами.
اتصلت بيرتوكان بالسيد أسيفا دون توقف، حيث أنها كانت تشعر بالقلق إزاء الانقطاع في روتينه.
Обеспокоенная нарушением обычного режима, Биртукан без устали пыталась связаться с Ассефой.
وما برحت أستراليا تشعر بالقلق إزاء ارتفاع معدلات إنتاج الأفيون وانتشاره في جميع أنحاء البلد.
Австралия по-прежнему обеспокоена большими масштабами производства и распространения опиума в Афганистане.
إن الدانمرك تشعر بالقلق العميق إزاء تصاعد العنف في الآونة الأخيرة في إسرائيل والأراضي المحتلة.
Дания очень озабочена недавней эскалацией насилия в Израиле и на оккупированных территориях.
وينبغي للدول الأعضاء أن تشعر بالقلق إزاء تنامي الموارد خارج الميزانية لتطغى على الميزانية العادية.
Государства-члены должны бить тревогу в связи с растущим преобладанием внебюджетных ресурсов над регулярным бюджетом.