арабский → русский
تشعر بالقلق إزاء на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن حكومتي تشعر بالقلق إزاء الحالة في جامو وكشمير.
Мое правительство испытывает тревогу в связи с ухудшением положения в Джамму и Кашмире.
غير أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء عدم نشر الاتفاقية في صفوف جميع شرائح المجتمع.
Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что информация о Конвенции не распространяется во всех слоях общества.
6- وتابع قائلاً إن مجموعة ال 77 والصين تشعر بالقلق إزاء تأثير منازعات الاستثمار.
Группа 77 и Китай обеспокоены последствиями инвестиционных споров.
كما تشعر بالقلق إزاء ارتفاع معدل التسرب من المدارس المتوسطة في بعض المناطق الريفية.
Комитет также обеспокоен высоким показателем выбытия учащихся из младших средних школ в некоторых сельских районах.
كما تشعر بالقلق إزاء زيجات الأطفال دون السن القانونية التي يتفق عليها الأوصياء الشرعيون.
Кроме того, он выражает обеспокоенность по поводу браков несовершеннолетних детей, заключаемых их опекунами.
اتصلت بيرتوكان بالسيد أسيفا دون توقف، حيث أنها كانت تشعر بالقلق إزاء الانقطاع في روتينه.
Обеспокоенная нарушением обычного режима, Биртукан без устали пыталась связаться с Ассефой.
وما برحت أستراليا تشعر بالقلق إزاء ارتفاع معدلات إنتاج الأفيون وانتشاره في جميع أنحاء البلد.
Австралия по-прежнему обеспокоена большими масштабами производства и распространения опиума в Афганистане.
25 - وأضافت أنها تشعر بالقلق إزاء عدم قدرة البعثة على وضع رؤية واضحة لهياكلها وعملياتها الإدارية.
Она обеспокоена тем, что МООНДРК не смогла выработать четкого видения своей управленческой структуры и процессов.
وينبغي للدول الأعضاء أن تشعر بالقلق إزاء تنامي الموارد خارج الميزانية لتطغى على الميزانية العادية.
Государства-члены должны бить тревогу в связи с растущим преобладанием внебюджетных ресурсов над регулярным бюджетом.
غير أن المكسيك تشعر بالقلق إزاء بعض الإجراءات التي تتناقض مع روح معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
Тем не менее, Мексика обеспокоена некоторыми действиями, которые противоречат духу Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО).
وأشارت بعض البلدان إلى أنها تشعر بالقلق إزاء قدرة مناطقها القاحلة والهامشية على البقاء في الأجل الطويل.
Ряд стран сообщили о своей обеспокоенности в отношении долгосрочной устойчивости их засушливых и маргинальных районов.
141- فيما تلاحظ اللجنة الجهود المبذولة لبلورة مبادئ توجيهية حول الرعاية البديلة، تشعر بالقلق إزاء ما يلي:
Отмечая усилия, предпринятые для разработки руководящих принципов для помещения детей в альтернативные учреждения по уходу за детьми, Комитет озабочен тем не менее: