بهدوء на русском

وفيما بعد أفرج النظام عنهم بهدوء.

Позже режим без лишнего шума освободил их.

أدار فاضل مقبض الباب بهدوء و دخل إلى المنزل.

Фадель тихо повернул дверную ручку и вошёл в дом.

وﻻيمكن ﻷحد منا أن يجلس مرتاحا ويقبل كل هذا بهدوء بال.

Никто из нас не может воспринимать это совершенно равнодушно.

وعلى الرغم من أن الاستهداف يتم الآن بهدوء أكبر، لكنه مستمر.

И хотя это пристальное внимание носит сейчас более деликатный характер, оно сохраняется.

ولقد قدمت تلك اللجنة الفرصة لتسوية النزاعات وسد الذرائع بهدوء.

КОКОМ предоставлял возможность разрешать мелкие споры и спокойно устранять различные лазейки.

8 - واتسم الجزء الثاني من الفترة المشمولة بالتقرير بهدوء نسبي.

Вторая часть отчетного периода характеризовалась относительным затишьем.

ينبغي على الولايات المتحدة أن تحاول بهدوء دفع مثل هذه الخطوات إلى الأمام.

США должны попытаться осторожно помочь развитию данных шагов.

لقد انتهت الحرب الباردة بهدوء، وأتى تفكيك الإمبراطورية السوفييتية في أعقاب ذلك.

Холодная война завершилась тихо, а затем последовал распад советской империи.

فمثل هؤلاء نوصيهم ونعظهم بربنا يسوع المسيح ان يشتغلوا بهدوء ويأكلوا خبز انفسهم.

Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.

فقد اختفى الاتحاد السوفييتي وإمبراطوريته بهدوء، واختفى معهما نظام الحرب الباردة الدولي.

Советский Союз и его империя бесшумно исчезли, а вместе с ним и мировой порядок, который был во время холодной войны.

والصين هي البلد الوحيد الذي ينفذ بهدوء نهجاً اقتصادياً بنّاءً في التعامل مع كوريا الشمالية.

Китай – это единственное место, которое спокойно осуществляет конструктивный подход экономической вовлеченности.

حتى الآن، تَـقَبَل مُـشَرَّف مكانته الجديدة المتضائلة بهدوء ـ رغم بعض البدائل الأخرى المتاحة أمامه.

Пока Мушарраф отнесся к своему ослабевающему положению спокойно – хотя у него мало других вариантов.