русский → арабский
мягко на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мягко говоря, нынешняя политика США сбивает с толку.
إن السياسات الأميركية الحالية مشوشة ومرتبكة على أقل تقدير.
Действительно, сравнение с Ливаном – это еще слишком мягко.
والواقع أن الاستعارة اللبنانية في حالتنا هذه حميدة أكثر مما ينبغي.
Ситуация, мягко говоря, незавидная для следующего президента.
وهو موقف غير سار على الإطلاق بالنسبة للرئيس الأميركي القادم أياً كان.
Но идея оказания давления на доноров является, мягко говоря, кошмарной.
وأما ممارسة الضغط على المانحين فإن أقل ما يقال فيها إنها فكرة شيطانية مفزعة.
и ангелами, которых Я одарил способностью извлекать вещи мягко и нежно,
« والناشطات نشطا » الملائكة تنشط أرواح المؤمنين، أي تسلها برفق.
Нынешняя практика, мягко говоря, весьма своеобразна, и ее очень трудно понять.
إن الممارسة المتبعة اليوم هي ممارسة يمكن أن يقال - بعبارات ملطفة - إنها غريبة ومن الصعب جداً فهمها.
Во время вечеринки она мягко упрекнула меня за страх, который я у неё вызвала.
هي سعيدة أنني بخير، تعاتبني بلطف في الاحتفال على كم الخوف الذي أسببه لهم.
Что смогут добавить к данному плану развивающиеся рынки, мягко говоря, не ясно.
ومع الرأفة نستطيع أن نقول إن ما تستطيع الأسواق الناشئة إضافته إلى هذه الأجندة غير واضح.
Говорите с ним мягко, быть может, он прислушается к назиданию или устрашится ».
« فقولا له قولا لينا » في رجوعه عن ذلك « لعله يتذكر » يتعظ « أو يخشى » الله فيرجع والترجي بالنسبة إليهما لعلمه تعالى بأنه لا يرجع.
Для некоторых из этих мошенников, в самом деле, мягко говоря, «истек срок годности».
والواقع أن بعض هؤلاء الأوغاد تجاوزوا بالفعل تاريخ صلاحيتهم.
В этом вопросе правительство Нидерландов повело себя, мягко говоря, не лучшим образом.
إن الطريقة التي تعاملت بها الحكومة الهولندية مع هذه القضية لم تكن راقية، على أقل تقدير.
Тедди Рузвельт, конечно, предпочитал “говорить мягко и носить большую трость”. Поправка Каньорски – очень внушительная трость.
وإذا كان شعار تيدي روزفلت المفضل هو "تحدث بلطف واحمل عصا غليظة"، فإن تعديل كانيورسكي يُعَد بمثابة عصا غليظة للغاية.