арабский → русский
بقدر на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بقدر كبير من التشكك.
были встречены с изрядной долей скептицизма.
هذا حقيقي، ولكن بقدر معلوم فحسب.
Это верно, но лишь до определённого момента.
والآن يدخن النساء بقدر ما يدخن الرجال.
Женщины теперь курят столько же, сколько мужчины.
وقد أدى ذلك إلى تعزيز الفعالية بقدر كبير.
Это привело к значительному повышению эффективности.
إن القصة معقدة بقدر تعقيد اندونيسيا ذاتها.
История столь же сложна, как и сама Индонезия.
والحوار يتطلب الإنصات بقدر ما يعني التحدث.
Для этого необходимо слушать, также как и говорить.
وانخفض عدد الأشخاص المشردين ولو بقدر طفيف.
Число перемещенных лиц несколько сократилось.
ويتمتع الاتحاد الأوروبي بقدر أعظم من النفوذ.
У ЕС еще больше рычагов.
ولقد أوضح ثينلي نقطتين بقدر عظيم من الإقناع.
Тинлей предоставил два неотразимых довода.
إن اقتصاد بربادوس الآن اقتصاد ساحلي بقدر كبير.
Экономика Барбадоса сейчас в основном является экономикой прибрежного государства.
(ب) تناول الحصائل العملية بقدر أكبر من التركيز.
b) уделения большего внимания достижению практических результатов.
”الحوار يجلب معه التكافؤ على قدم المساواة لأنه عملية نتقبل بواسطتها، بقدر ما نريد أن نكون مقبولين؛ وندمج بقدر ما نريد الاندماج؛ ونصغي بقدر ما نريد الغير أن يصغي إلينا.
«Диалог несет с собой равноправие так как это процесс, в котором мы принимаем других и хотим, чтобы нас принимали. Мы вовлекаем других и хотим, чтобы нас вовлекали.