русский → арабский
насколько на арабском
- Произношение
- ilā ayyi madá
- Arabizi
ila ay mada- Тип
- наречие
Другие значения
- مِقْدَار miqdār — насколько · насколько (в значении «сколько»)
Как использовать
Выражение «насколько» может передаваться по-разному. Чаще всего используется «иля ай мада» (إِلَى أَيِّ مَدَى) для вопроса о степени или глубине чего-либо. Для вопроса о количестве используется «микдар» (مِقْدَار) или другие конструкции.
Примеры предложений
-
إِلَى أَيِّ مَدَى أَنْتَ مُتَأَكِّدٌ؟
ilā ayyi madá anta mutaʾakkid?
Насколько ты уверен?
-
لَا أَعْرِفُ مِقْدَارَ مَا يَعْرِفُ.
lā aʿrifu miqdāra mā yaʿrifu.
Я не знаю, насколько много он знает.
-
هَذَا أَمْرٌ مُهِمٌّ إِلَى أَيِّ مَدَى.
hādhā amrun muhimmun ilā ayyi madá.
Это очень важный вопрос.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Насколько едина \
ما مدى انسجام \
Насколько это очевидно?
ولكن تُرى إلي أي مدى قد يكون هذا واضحا؟
Нет, насколько нам известно.
6 - لا، ليس على حد علمنا.
Но насколько «прав» был Мао?
ولكن إلى أي مدى كانت "صحة" فكر ماو؟
Насколько правильно вы набираете?
كم حرف طبعت بشكل صحيح؟
Насколько страшен рынок облигаций?
إلى أي مدى قد تكون سوق السندات مخيفة؟
КОРРУПЦИИ: НАСКОЛЬКО ОНО ЭФФЕКТИВНО?
رابعاً - شراكة القيمة المضافة في مكافحة الفساد: مدى فعاليتها؟ 41-58 15
Но насколько верно подобное суждение?
ولكن ما مدى رجاحة هذا التفكير؟
Насколько это все заслуживает доверия?
ولكن ما مدى المصداقية التي يتمتع بها حل كهذا؟
Насколько правы ваши любимые «мудрецы»?
ما مدى دقة أراء الخبراء المفضلين لديكم؟
• насколько эффективно работают правительства?
• إلى أي مدى تؤدي الحكومات عملها بطريقة جيدة؟
Вопрос заключается в том, насколько продолжительным и насколько глубоким окажется этот спад.
ولكن التساؤل المطروح الآن يدور حول مدى عمق وطول دورة الانحدار هذه.
Связанные слова и выражения
Обновлено