арабский → русский
بقدر أن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لا شك أن بعض جيراننا يتسمون بقدر كبير من الصعوبة.
По правде говоря, некоторые из наших соседей довольно «сложные».
لذا، يتعين عليه أن يدير الموقف بقدر أعظم من الحرص.
Ему следует с большой осторожностью урегулировать ситуацию.
بيد أن عضة الصين لم تكن مؤلمة بقدر ارتفاع صوت نباحها.
Но Китай «громче лает, чем кусает».
إلا أن جوهر الفكرة كان سليماً آنذاك، بقدر ما هو سليم الآن.
Но в основе своей эта идея была правильной тогда, остается она правильной и сейчас.
وأعطيه الكلمة وأناشــــده أن يتوخى أيضا اﻻختصار بقدر اﻹمكان.
Я предоставляю ему слово, но призываю его быть предельно кратким.
كما أن تحويلات المهاجرين تسهم بقدر كبير في اقتصاد بلدان منشئهم.
Кроме того, денежные переводы, отправляемые мигрантами, становятся большим подспорьем для экономики их родных стран.
إلا أن روسيا تحتاج إلى العائدات بقدر ما تحتاج أوروبا إلى الطاقة.
Но Россия нуждается в доходах, по крайней мере, не меньше, чем Европа нуждается в энергии.
ونرى أن المكتب ينبغي أن يستفيد من تمويل كاف يمكن التنبؤ به بقدر أكبر.
Мы исходим из того, что финансирование Управления должно быть адекватным и предсказуемым.
وينبغي إشراك ممثلي المجتمعات المحلية التي يحتمل أن تتأثر، بقدر الإمكان.
Малые объемы, низкие концентрации или невысокий риск
14 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يستعين بالموظفين الوطنيين بقدر أكبر؛
14. просит далее Генерального секретаря шире использовать национальный персонал;
ولكن ينبغي لنا أن نتذكر أن إيران تهتم بصورتها بقدر ما تهتم بإنجازاتها النووية.
Следует помнить, что Иран заботится о своем имидже, как и о своих ядерных достижениях.
”الحوار يجلب معه التكافؤ على قدم المساواة لأنه عملية نتقبل بواسطتها، بقدر ما نريد أن نكون مقبولين؛ وندمج بقدر ما نريد الاندماج؛ ونصغي بقدر ما نريد الغير أن يصغي إلينا.
«Диалог несет с собой равноправие так как это процесс, в котором мы принимаем других и хотим, чтобы нас принимали. Мы вовлекаем других и хотим, чтобы нас вовлекали.