арабский → русский
بغض النظر عما إذا كان на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
يجري التوضيح عندما تحدد أماكن وجود المختفين تحديداً واضحاً بغض النظر عما إذا كان الشخص المختفي حياً أو ميتاً.
Случай считается выясненным, когда четко установлено местонахождение исчезнувшего лица, независимо от того, живо оно или нет.
والسيناريو الثالث هو أن يتفق الطرفان على أن مشروع الاتفاقية ينبغي أن ينطبق بغض النظر عما إذا كان قد صُدِّق عليه.
Третий сценарий преду-сматривает согласие сторон применять проект кон-венции, независимо от ее ратификации этими сто-ронами.
والمرتب الذي يتم تحديده بهذه الطريقة مكفول لجميع الموظفين الذين يؤدون عملا معينا، بغض النظر عما إذا كان الشخص المعين رجلا أو امرأة.
Устанавливаемый в таком порядке размер заработной платы гарантируется всем трудящимся по их месту работы, независимо от того, является ли трудящийся мужчиной или женщиной.
1- يجب لدى استخدام أي ذخائر في نزاع مسلح أن تؤخذ في الاعتبار جميع مبادئ القانون الإنساني الدولي، بغض النظر عما إذا كان من المحتمل أو غير المحتمل أن تصبح من مخلفات الحرب.
В контексте применение всех боеприпасов - вне зависимости от того, могут они превращаться в ВПВ или нет, - в ходе вооруженного конфликта должны учитываться все принципы МГП.