العمل المشترك на русском

أوﻻ - أعضاء مجلس العمل المشترك

I. Члены Совета взаимодействия

ولنكفل أن نظل ملتزمين بذلك العمل المشترك.

Давайте же сделаем так, чтобы мы все сохранили приверженность этой общей миссии.

• العمل المشترك لدعم أنشطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية؛

• совместные действия в поддержку деятельности МАГАТЭ;

لا شك أن أوروبا لديها الوسائل الكفيلة بتمكينها من العمل المشترك.

Тем временем, Европа располагает средствами для совместных действий.

بل إن العمل المشترك هو مفتاح جميع الجهـــود لوقف اﻻتجار بالمخدرات.

Действительно, совместные меры являются ключом ко всем усилиям по ликвидации оборота наркотиков.

(ب) دعوة فريق العمل المشترك بين الأقسام إلى الاجتماع والعمل كأمانة له.

b) создание межведомственной целевой группы и оказание ей секретариатских функций;

وفي هذا الصدد نرحب بإسهام الأسرة الناطقة بالفرنسية في ذلك العمل المشترك.

В этой связи мы приветствуем вклад семьи франкоговорящих народов в эти совместные усилия.

إن إعـﻻن موسكـو لعــام ١٩٤٣ نــادى رسميـا بضرورة العمل المشترك لصيانة السلم واﻷمــن.

В московской Декларации 1943 года торжественно заявлялось о необходимости совместных действий для поддержания мира и безопасности.

ولا يمكن تصور العمل المشترك بدون تصور مشترك للمصالح والأهداف والأولويات المتعلقة بها.

Совместные действия немыслимы без осознания общности интересов, целей и их приоритетов.

(ط) التصدي لقضايا السياسات الناشئة بمجرد ظهورها مع حشد توافق بشأن أولويات العمل المشترك؛

i) решение возникающих политических вопросов и обеспечение консенсуса в отношении приоритетов, касающихся принятия совместных мер;

(ج) أتاح برنامج العمل المشترك مع الآلية العالمية أداةً مفيدة لتعزيز التعاون بين الكيانين؛

с) Совместная программа работы (СПР) с ГМ стала полезным инструментом для укрепления сотрудничества между этими двумя организациями;

49- وتوجه المبادئ والطرائق التنفيذ المشترك لبرنامج أنشطة ترد تفاصيله في برنامج العمل المشترك.

Указанные принципы и методы служат руководством для совместного осуществления подробной программы деятельности, содержащейся в СПР.