русский → арабский
совместные действия на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
СОВМЕСТНЫЕ ДЕЙСТВИЯ ОРГАНОВ ПО ВОПРОСАМ КОНКУРЕНЦИИ
أفضل الممارسات لتحديد الاختصاصات وتسوية الحالات التي تنطوي على إجراءات مشتركة بين سلطات المنافسة والهيئات التنظيمية*
• совместные действия в поддержку деятельности МАГАТЭ;
• العمل المشترك لدعم أنشطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية؛
Подпрограмма 2. Совместные действия по борьбе с транснациональной преступностью
البرنامج الفرعي ٢: العمل التعاوني ضد الجريمة عبر الوطنية
Совместные действия немыслимы без осознания общности интересов, целей и их приоритетов.
ولا يمكن تصور العمل المشترك بدون تصور مشترك للمصالح والأهداف والأولويات المتعلقة بها.
Необходимы международное, двустороннее и многостороннее сотрудничество и совместные действия.
وأخيراً ينبغي استعمال هذا المركز لتبادل وسائل إطلاع المربين ووسائل الإعلام على خطر الإرهاب والتأكيد على ضرورة مكافحته.
Кроме того, совместные действия, обычно осуществляемые в виде совместных сообщений, имеют ряд преимуществ:
وعلاوة على ذلك، تنطوي الإجراءات المشتركة، التي عادة ما تكون على شكل اتصالات مشتركة، على عدد من المزايا:
Совместные действия и сотрудничество на международном уровне являются единственным оружием против этого зла.
إن اﻷعمال المتضافرة والتعاون على الصعيد الدولي هما السﻻح الوحيد لمكافحة هذه اﻵفة.
На Кипре совместные действия по разминированию фактически способствуют укреплению мира между двумя сторонами.
وفي حالة قبرص، تسهم الإجراءات التعاونية المتعلقة بالألغام إسهاما فعليا في بناء السلام بين الجانبين.
Совместные действия Греции и Турции помогли предотвратить распространение насилия в Ираке на соседние страны.
كما عملت اليونان وتركيا سوياً من أجل منع الحرب القائمة في العراق من الامتداد إلى الدول المجاورة.
МООНПВТ и национальная полиция предприняли также совместные действия по решению проблемы насилия на почве пола.
36 - وتضطلع البعثة والشرطة الوطنية أيضا بأنشطة مشتركة من أجل التصدي للعنف القائم على أساس نوع الجنس.
Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи располагает возможностью предпринять совместные действия по решению насущной проблемы развития.
وفرصـــة القيــام بإجراء متضافر لمواجهة حتمية التنمية تعتمد على هذه الدورة للجمعية العامة.
Совместные действия Организации Объединенных Наций, Экономического сообщества западноафриканских государств и Европейского союза по трансграничным вопросам
التدابير المشتركة المتخذة من قبل الأمم المتحدة والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأوروبي بشأن المسائل العابرة للحدود