русский → арабский
совместная работа на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Совместная работа
التعاون
Совместная работа проводилась в Афганистане, Ираке и Эфиопии.
ونفذت أعمال مشتركة في أفغانستان والعراق وإثيوبيا.
Тема Конгресса была следующей: «Совместная работа в целях создания систем рационального землепользования».
وكان موضوع المؤتمر:”لنعمل معا من أجل نظم استغلال مستدامة للأرض“.
Сейчас ведется совместная работа в данном направлении с Беларусью, Молдовой, Венгрией, Великобританией, Германией.
وقد بدأ العمـــل المشترك بالفعل مع بيﻻروس ومولدوفا وهنغاريا وبريطانيا العظمى والمانيا.
Совместная работа с подлинным смыслом регионального сообщества – сама по себе является вызовом, но она того стоит.
إن العمل المشترك الموجه من خلال إحساس حقيقي بالوحدة الإقليمية يشكل تحدياً يستحق الاهتمام في حد ذاته.
Теперь необходима совместная работа государств, с тем чтобы эти документы полноценно и повсеместно реализовывались.
ويجب أن تبذل الدول جميعها جهودها لكفالة تنفيذ هذه الصكوك بشكل كامل وشامل.
с) совместная работа по подготовке "типовых законов" или выявлению "передовой практики" в условиях борьбы с терроризмом; и
(ج) التعاون معاً من أجل وضع "قوانين نموذجية" أو للوقوف على "ممارسات فضلى" في سياق مكافحة الإرهاب؛
Наилучшим путем претворения надежды в жизнь является совместная работа, отказ от непроизводительных привычек и эгоистичных соображений.
وأفضل طريقة لتحويل اﻷمل إلى واقع هي العمل معا، مخلفين وراءنا العادات العقيمة واﻻعتبارات اﻷنانية في آن معا.
Например, более эффективная совместная работа на национальном уровне могла бы помочь справиться с новыми и обостряющимися проблемами нищеты и ВИЧ/СПИДа.
وقال إن تحسين أوجه التآذر على المستوى الوطني يمكن، على سبيل المثال، أن يعاون على مواجهة التحديات الجديدة والمتنامية والخاصة بالفقر والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
Совместная работа по подготовке четвертого доклада Уругвая во исполнение пункта 6 резолюции 1373 (2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций
عمل مشترك من أجل إعداد التقرير الرابع لأوروغواي وفقا لمقتضى الفقرة 6 من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1373 (2001)
Совместная работа организаций системы Организации Объединенных Наций началась с составления «дорожной карты» для осуществления Алматинской программы действий.
وبدأ بذل جهود مشتركة بواسطة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بإعداد خريطة طريق لتنفيذ برنامج عمل ألماتي.
На всех этапах международных операций по борьбе с терроризмом необходима эффективная совместная работа, включая создание при необходимости специальных многонациональных групп.
وهناك حاجة لعمل فعال تعاوني في كافة مراحل عمليات مكافحة الإرهاب الدولية بما في ذلك الفرق المتخصصة متعددة الأطراف.