арабский → русский
الشرق на русском
- Произношение
- šarq
- Arabizi
sharq- Тип
- существительное · мужской род
- Корень
- ش ر ق
Как использовать
‘الشرق’ (ash‑sharq) обозначает географический регион, Восток. В арабском это мужской существительный род, обычно с определённым артиклем ‘ال’. Слово часто используется в названиях (например, ‘الشرق الأوسط’, Ближний Восток).
Примеры предложений
-
يَسْكُنُ أَحَدُهُمُ فِي الشَّرْقِ.
yaskunu aḥaduhum fī aš-šarqi.
Один из них живёт на Востоке.
-
الشَّرْقُ يَتَأَلَّقُ بِشَمْسِهِ الصَّبَاحِيَّةِ.
aš-šarqu yataʾallaqu bi-shamsi-hi a-ṣ-ṣabāḥiyyah.
Восток сияет своим утренним солнцем.
-
تُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ خِدْمَاتٍ فِي الشَّرْقِ وَالغَرْبِ.
tuqaddimu ash-sharikatu khidamātin fī aš-šarqi wa-l-gharbi.
Компания предлагает услуги и на Востоке, и на Западе.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
قطاع الشرق
Восточ-ный сектор
الشرق اﻷوسط
БЛИЖНЕГО ВОСТОКА
الشرق الملكي
Королевский восток
في الشرق اﻷدنى
ПАЛЕСТИНСКИМ БЕЖЕНЦАМ И ОРГАНИЗАЦИИ
الشرق الأوسطName
Ближний ВостокName
١٤ - الشرق اﻷوسط
14. Ближний Восток
صحوة الشرق الأوسط
Пробуждение Ближнего Востока
الشرق الأوسط يتحرك
Ближний Восток в движении
انهيار الشرق الأوسط
Крах Ближнего Востока
الشرق اﻷدنى )أونروا(
МНООНЛ 33 МООНРЗС 12 БАПОР 3
وﻷول مرة في المفاوضات المتعددة اﻷطراف، إن المحادثات حول الشرق اﻷوسط بين بلدان الشرق اﻷوسط تجرى في الشرق اﻷوسط.
Впервые в рамках многосторонних переговоров проводятся встречи по Ближнему Востоку среди ближневосточных стран на самом Ближнем Востоке.
في كتابه الشهير "قصيدة الشرق والغرب" يقول روديارد كبلنج: "الشرق هو الشرق، والغرب هو الغرب، ولن يلتقي الاثنان أبدا".
Редьярд Киплинг знаменито выразился в «Балладе о Востоке и Западе»: «Восток – это Восток, а Запад – это Запад, и им никогда не сойтись».
Вопросы и ответы
Как правильно произносить ‘الشرق’?
Произносится как [aʃ‑ʃarq], с глухим ‘ш’ и гортанным ‘q’ в конце.
Можно ли использовать ‘الشرق’ без артикля?
В формальном арабском обычно используется с артиклем, но в поэтическом стиле возможна форма ‘شرق’.
Связанные слова и выражения
Обновлено