الشرق العربي на русском

الشرق الأوسط في الشتاء العربي

Арабская зима на Ближнем Востоке

ومن الواضح أن هذه الشروط المسبقة المهمة لا تتوفر في الشرق الأوسط العربي.

Данных важных предпосылок не существует на арабском Ближнем Востоке.

السيد العربي )مصر(: تجئ مناقشتنا لبند " الشرق اﻷوسط " في توقيت له أهميته في تاريخ تلك المنطقة.

Г-н ЭЛЬ-АРАБИ (Египет) (говорит по-арабски): Наше обсуждение положения на Ближнем Востоке проходит на важном историческом этапе развития региона.

ومن الضروري، لتسوية المسألة بما يرضي الشعب العربي في الشرق الأوسط، مراعاة حقوقهم ومطالبهم المشروعة.

Для урегулирования этой проблемы в соответствии с интересами арабского населения Ближнего Востока, важно учитывать его законные права и требования.

وإننا لنأمل أن يكون الضوء في نهاية النفق في الشرق الأوسط العربي أيضا، ولكن هذا النفق قد يكون طويلا.

Нам остается только надеяться, что мы также увидим свет в конце туннеля на арабском Ближнем Востоке, но этот туннель может оказаться очень длинным.

القدس ــ منذ بدأ الربيع العربي برز أمران واضحان في الشرق الأوسط ــ أحدهما حدث بالفعل والثاني لم يحدث.

ИЕРУСАЛИМ. С начала Арабской весны на Ближнем Востоке выделяются две вещи – одна, которая случилась, и одна, которая не случилась.

ومن الواضح أن نموذج ما قبل الربيع العربي الذي قسم الشرق الأوسط بين "معتدلين" و"متطرفين" أصبح عتيقاً الآن.

Предшествовавшая Арабской весне парадигма, которая описывала Ближний Восток как разделенный на «умеренных» и «экстремистов» ‑ устарела.

وفي الشرق اﻷوسط، تم اتخاذ خطوة هامة في السعي من أجل تحقيق تسوية شاملة وعادلة ودائمة للنزاع العربي - اﻻسرائيلي.

Важный шаг был предпринят на Ближнем Востоке в поиске всеобъемлющего справедливого и прочного решения арабо-израильского конфликта.

نستطيع أن نحدد معالم الشرق الأوسط اليوم من خلال ثلاثة صراعات رئيسية: الصراع العربي الإسرائيلي، ومشكلة العراق، وأزمة إيران.

Сегодня ситуация на Ближнем Востоке определяется тремя центральными конфликтами: арабо-израильским конфликтом, проблемой Ирака и проблемой Ирана.

إن الدافع الذي يحرك سياسة أوباما في الشرق الأوسط ـ التصالح بين أميركا والعالم العربي الإسلامي ـ يصطدم باستراتيجية نتنياهو.

Выпад ближневосточной политики Обамы – примирение Америки с арабским и мусульманским миром – расходится со стратегией Нетаньяху.

الأولى أن الربيع العربي، وخاصة الانتفاضة السورية، كشف عن التنافس المضمر بين كل من الجانبين لفرض النفوذ على الشرق الأوسط والعالم العربي.

Во-первых, арабская весна и, в особенности, сирийское восстание показали лежащее в основе соперничество обеих сторон за влияние на Ближнем Востоке и в арабском мире.

منطقة الشرق الأوسط: المقر (اليمن): اليمن، ودول الخليج العربي والأراضي الفلسطينية المحتلة، والعراق، والأردن، وسوريا، وكشمير، وموريشيوس، ولبنان، وتركيا وإيران

Ближневосточный регион: штаб-квартира (Йемен): Йемен, страны Залива, оккупированные палестинские территории, Ирак, Иордания, Сирия, Кашмир, Маврикий, Ливан, Турция, Иран