арабский → русский
الحديث عن на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كما تكرر الحديث عن ضرورة استعادة الثقة.
Уверенность, как неоднократно говорилось, должна быть восстановлена.
ولكن الحديث عن انهيار الأوبك سابق لأوانه.
Но разговоры о развале ОПЕК преждевременны.
أما الحديث عن وقف إطلاق النار فليس كافيا.
Переговоров о прекращении огня недостаточно.
بل إن الحديث عن حقوق الإنسان يُـعَد واجبا.
Обсуждение прав человека – это долг.
ويقودني ذلك إلى الحديث عن الأسابيع القادمة.
Ну а теперь о том, что касается предстоящих недель.
أنتقل اﻵن إلى الحديث عن اﻷحوال الداخلية في لبنان.
Сейчас я остановлюсь на внутренней обстановке в Ливане.
عندئذ يُصبح الحديث عن توسيع مجلس الأمن وصلاحياته منطقيا.
На этом этапе будет логично заняться обсуждением вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и его полномочиях.
ويرفض صناع القرار السياسي في إسرائيل الحديث عن هذا الموضوع.
Израильские политики отказываются говорить на эту тему.
ولكنني لم أنته بعد من الحديث عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
Но я ещё не закончил с ОБСЕ.
بدل الحديث عن المساواة الاقتصادية، سنتحدث الآن عن "المساواة في مشاركة العبء".
Вместо разговора об экономическом равенстве мы сейчас говорим о «равном распределении бремени».
ومن غير المستغرب أن يكرر يانوكوفيتش باستمرار الحديث عن تفضيله لاتفاقية الشراكة.
Поэтому неудивительно, что Янукович стойко заявляет о том, что отдает предпочтение Соглашению об Ассоциации.
واستفاض أولئك المتكلّمون أيضا في الحديث عن تنفيذ استراتيجيات وطنية لمكافحة الإرهاب.
Эти ораторы также подробно остановились на осуществлении национальных стратегий борьбы с терроризмом.