разговоры о на арабском

Но разговоры о развале ОПЕК преждевременны.

ولكن الحديث عن انهيار الأوبك سابق لأوانه.

Так же вновь появились разговоры о неистовом гражданском волнении.

وهناك أحاديث متجددة أيضاً عن اضطرابات مدنية عنيفة.

Везде идут разговоры о «военном варианте», что означает удар с воздуха.

والآن أصبح الحديث عن "الخيار العسكري" في كل مكان، وهذا يعني الضربات الجوية.

Но разговоры о смене режима, возможно, побудили Мушаррафа вновь вернуться в политику.

ولكن لعل الحديث عن تغيير النظام دفع مشرف إلى العودة إلى عالم السياسة.

Но в коридорах этих двух многосторонних учреждений велись разговоры о двойных стандартах.

ولكن في أروقة هاتين المؤسستين اللتين تشارك فيهما أطراف متعددة، دارت أحاديث حول معايير مزدوجة.

Без наличия конкретных финансовых средств разговоры о координации останутся пустым звуком.

وبغير مال في متناول اليد، سيبقى التنسيق كلمة جوفاء.

Разговоры о так называемых «дивидендах мира», которые ожидались после падения берлинской стены, сегодня затихли.

أما الحديث عن "مكاسب السلام" المزعومة، التي كان من المفترض أن تأتي بسقوط سور برلين، فلم نعد نسمعه أو ما يشبهه.

Постоянные разговоры о «суннитско-шиитском разделении» могут, в конце концов, стать самосбывающимся пророчеством.

إذ أن الحديث المتواصل عن "الانقسام بين السُـنّة والشيعة" قد يؤدي إلى حدوث انقسام حقيقي.

На самом деле, любые разговоры о восстановлении преждевременны, пока не окупятся убытки, нанесенные жесткой экономией.

الواقع أن أي حديث عن التعافي سابق لأوانه إلى أن يتم استرداد الخسائر الناجمة عن التقشف.

Однако существует другой, более тревожный источник антисемитизма, что оправдывает разговоры о появлении его новой формы.

الحقيقة أن المصدر الأكثر إزعاجاً لمعاداة السامية مختلف، وهو مصدر يبرر لنا التحدث عن نوع جديد من معاداة السامية.

Временами слышатся разговоры о Шестой республике, которая решила бы ограниченные, но действительные проблемы и сложности.

في بعض الأوقات، كان هناك حديث عن جمهورية سادسة، وهي الجمهورية التي سوف تتصدى لعدد محدود من المخاوف والصعوبات، ولكنها مخاوف وصعوبات حقيقية.

Просто разговоры о пользе образования не помогут странам Латинской Америки и Карибского бассейна догнать развитые страны.

إن التغني بفوائد التعليم وأهميته لن يساعد دول أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي في اللحاق بالدول المتقدمة.