русский → арабский
продолжай на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Продолжай же противостоять неуверовавшим, отрицающим Коран.
فاثبت على ما أنت عليه -أيها الرسول- من مخالفة المكذبين ولا تطعهم.
Продолжай же противиться любому раздающему клятвы, презренному,
« ولا تطع كل حلاف » كثير الحلف بالباطل « مهين » حقير.
И вот когда покончишь ( с тяготой в молитве ), Трудиться продолжай и дальше
« فإذا فرغت » من الصلاة « فانصب » اتعب في الدعاء.
И напоминай [ продолжай призывать к Аллаху ], так как напоминание ( и наставления ) полезны верующим!
« وذكر » عظ بالقرآن « فإن الذكرى تنفع المؤمنين » من علم اللهُ تعالى أنه يؤمن.
Продолжай читать, и твой Господь - самый великодушный - оценивает тебя должным образом и не оставит тебя без помощи.
« اقرأ » تأكيد للأول « وربك الأكرم » الذي لا يوازيه كريم، حال من الضمير اقرأ.
Продолжай настойчиво и твёрдо свою борьбу с неверными и лицемерами. Прибежище, уготованное им Аллахом в будущей жизни, - ад.
« يا أيها النبيُّ جاهد الكفَّار » بالسيف « والمنافقين » باللسان والحجة « وأغلظ عليهم » بالانتهار والمقت « ومأواهم جهنم وبئس المصير » المرجع هي.
и сказал отроку своему: пойди, посмотри к морю. Тот пошел и посмотрел, и сказал: ничего нет. Он сказал: продолжай это до семи раз.
وقال لغلامه اصعد تطلع نحو البحر. فصعد وتطلع وقال ليس شيء. فقال ارجع سبع مرات.
Муса ( Моисей ) сказал: « Если я спрошу тебя о чем-либо после этого, то не продолжай путь вместе со мной. Твой поступок по отношению ко мне уже оправдан ».
ولهذا « قال إن سألتك عن شيء بعدها » أي بعد هذه المرة « فلا تصاحبني » لا تتركني أتبعك « قد بلغت من لدني » بالتشديد والتخفيف من قبلي « عذرا » في مفارقتك لي.
Продолжай призывать к истине, ниспосланной тебе Аллахом, и будь снисходителен и терпелив с людьми! Призывай их к добру и богоугодным делам, которые им доступны и понятны!
« خذ العفو » اليسر من أخلاق الناس ولا تبحث عنها « وأمر بالعرف » بالمعروف « وأعرض عن الجاهلين » فلا تقابلهم بسفههم.
Полагайся и уповай на Аллаха ( о пророк! ), упорно и терпеливо продолжай призыв к Истине Аллаха, будучи уверен в поддержке Аллаха и победе. Ведь ты идёшь явно прямым путём.
« فتوكل على الله » ثق به « إنك على الحق المبين » الدين البيِّن فالعاقبة لك بالنصر على الكفار ثم ضرب أمثالاً لهم بالموتى والصم والعمي فقال:
Пусть удержится этот заблудший и не повинуйся ему в том, что он запрещает тебе, а продолжай совершать молитвы и постоянно падать ниц перед своим Господом, приближаясь к Нему!
« كلا » ردع له « لا تطعه » يا محمد في ترك الصلاة « واسجد » صلِّ لله « واقترب » منه بطاعته.
Продолжай ( о пророк! ) свой призыв к истине и передай Послание твоего Господа. Если же неверные будут противостоять твоему призыву и обижать верующих, то упорно борись с неверными!
« فلا تُطع الكافرين » في هواهم « وجاهدهم به » أي القرآن « جهادا كبيرا ».