استثنائي на русском

(أ) أن تكون الاقتراحات ذات طابع استثنائي؛

а) предложения вносятся в порядке исключения;

هناك من يعتقدون حقاً أن أميركا كيان استثنائي.

Существуют такие люди, которые действительно верят в идею о том, что Америка - это особая страна.

وتحدد اللجنة الدورة التي ينظر خلالها في تقرير استثنائي.

Комитет определяет сессию, на которой будет рассматриваться внеочередной доклад.

لكن المطلوب بذل جهد استثنائي لمنح أفريقيا الفرصة للنجاح.

Однако для того чтобы предоставить Африке шанс на достижение успеха, необходимы чрезвычайные усилия.

وقد كانت سنة 2004 سنة مأساوية بشكل استثنائي لشعب هايتي الشقيق.

Год 2004-й был особенно трагическим для братского народа Гаити.

ورحيله، بالنسبة للكرسي الرسولي، يعني انتهاء عهد بابوي استثنائي.

Для Святейшего Престола — это окончание исключительного понтификата.

5- يجوز للجنة أن تطلب إلى دولة طرف تقديم تقرير على أساس استثنائي.

Комитет может просить государство-участник представить доклад во внеочередном порядке.

غير أن التمويل من الدولة استثنائي ويسري أساسا في حالة الحوادث النووية.

Однако государственное финансирование носит исключительный характер и осуществляется главным образом в случае ядерных аварий.

وسيعقد قادة العالم الإسلامي مؤتمر قمة استثنائي في مكة للنظر في هذه الحالة.

Лидеры мусульманского мира соберутся на чрезвычайный саммит в Мекке для рассмотрения сложившейся ситуации.

وتعتزم اللجنة في هذا الصدد بدء مناقشات تمهيدية بشأن مضمون وشكل اجتماع استثنائي آخر.

В этой связи Комитет намерен провести предварительные обсуждения содержания и формата еще одного специального заседания.

وعلاوة على ذلك فإن أقساط الفائدة التي تسددها الحكومة اليونانية منخفضة بشكل استثنائي.

Помимо всего, процентные платежи греческого правительства исключительно низки.

ولأننا نتعامل مع حالات استثنائية، من الممكن اتخاذ تدبير استثنائي، وهو الجزاءات الهادفة.

И, в качестве чрезвычайной меры, поскольку речь идет о чрезвычайных ситуациях, должны вводиться также целенаправленные санкции.