русский → арабский
исключительный на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Такой рост носит исключительный характер.
وهذه زيــادة أسية.
Это частично отражает исключительный размер и воздействие Китая.
وهذا يعكس جزئياً حجم الصين وتأثيرها الهائل.
Перераспределение ресурсов во время исполнения бюджета носит исключительный характер.
فإعادة توزيع الموارد خلال تنفيذ الميزانية إنما يحدث على سبيل الاستثناء.
Применительно к МВФ такой исключительный механизм предусматривается в статье XXIX Статей соглашения.
فبالنسبة لصندوق النقد الدولي، تنص المادة التاسعة والعشرون من النظام الأساسي على آلية خالصة من هذا القبيل.
Нет нужды говорить, что «исключительный» доступ был получен ценой исключительных финансовых и политических издержек.
والقروض "الاستثنائية" تأتي بطبيعة الحال بتكاليف مالية وسياسية استثنائية.
Однако мы должны понимать, что Копенгаген также предоставляет нам исключительный шанс восстановить мировую экономику.
ولكن يتعين علينا أن ندرك أن كوبنهاجن تشكل أيضاً فرصة كبرى لإنعاش الاقتصاد العالمي.
Я выражаю свою глубокую признательность Председателю Пингу за его исключительный вклад в дело реформы нашей Организации.
وأعرب عن عميق امتناني للرئيس بينغ على إسهامه الممتاز في إصلاح منظمتنا.
Участие и роль Организации Объединенных Наций в урегулировании конфликта носили в последнее время исключительный характер.
إن مشاركة اﻷمم المتحدة واستخدام نفوذها في حسم الصراعات كانت بارزة في اﻵونة اﻷخيرة.
Однако государственное финансирование носит исключительный характер и осуществляется главным образом в случае ядерных аварий.
غير أن التمويل من الدولة استثنائي ويسري أساسا في حالة الحوادث النووية.
В июле Соединенные Штаты достигли с правительством соглашения о передаче некоторых афганских граждан под исключительный контроль министерства обороны.
وفي تموز/يوليه، توصلت الولايات المتحدة الأمريكية إلى اتفاق مع الحكومة لإحالة مواطنين أفغان إلى عهدة وزارة الدفاع ومراقبتها الحصريتين.
Все это стало возможно благодаря тому, что на территории региона наступил, по историческим стандартам, исключительный период политической стабильности.
ولقد أصبح كل هذا ممكناً بسبب ما كان ينظر إليه المحللون من وجهة النظر التاريخية باعتباره فترة استثنائية من الاستقرار السياسي.
Банкротство Lehman Brothers создало исключительный и немедленный спрос на дополнительный банковский капитал, который не мог предоставить частный сектор.
لقد أدى إفلاس ليمان برذرز إلى خلق طلب غير عادي وفوري على رؤوس أموال إضافية للبنوك، وهو ما عجز القطاع الخاص عن تلبيته.