русский → арабский
беспокоить на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Нас не может не беспокоить ситуация в Афганистане.
ولا يمكننا إلا أن نشعر بالقلق الخطير إزاء الحالة في أفغانستان.
Вопрос финансов Организации должен беспокоить всех членов.
إن الحالة المالية للمنظمة تمثل إحدى المسائل التي ينبغي أن تكون شاغل جميع دولها اﻷعضاء.
В-третьих, нас продолжает беспокоить проблема стрелкового оружия и легких вооружений.
ثالثا، ما زالت مشكلة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تثير الجزع.
Однако высокая и затянувшаяся безработица продолжает беспокоить многих менее квалифицированных рабочих.
ورغم ذلك فإن معدلات البطالة المرتفعة والتي طال أمدها تبتلي العديد من العمال الأقل مهارة.
Но за последние десять лет или около того, нас стало беспокоить нечто другое: быстрый мировой экономический рост.
ولكن أثناء السنوات العشر الأخيرة أو ما إلى ذلك، تحول اهتمامنا نحو أمر آخر: النمو الاقتصادي العالمي السريع.
Тем не менее нас не может не беспокоить отсутствие прогресса и эффективности в осуществлении ЦРДТ во многих странах и регионах.
ومع ذلك، لا يسعنا إلا أن نشعر بالقلق حيال عدم وجود تقدم أو كفاءة في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في عدد كبير من البلدان والمناطق.
Я перечитала эту статью и знаю, что могу показаться ленивым и рассеянным человеком, которого лучше не беспокоить просьбами о помощи.
حين تقرأ هذا فقد تعتبرني شخصية كسولة مشتتة ولا أكلف نفسي عناء مساعدة الناس.
Не может не беспокоить также и то, что Консультативный комитет еще не представил свой доклад; судя по всему, для такой задержки нет уважительных причин.
وقال إنه مما يبعث على القلق أيضا أن اللجنة الاستشارية لم تعد تقريرها بعد، والظاهر أن ليس ثمة من سبب وجيه لهذا التأخر.
Возвышение «Хамаса» в Палестине и «Хезболлы» в Ливане как орудий иранских амбиций для умеренных арабских режимов не может не беспокоить умеренные арабские режимы.
ذلك أن بروز حماس في فلسطين وحزب الله في لبنان كأدوات لتحقيق الطموحات الإيرانية يسبب القلق والانزعاج للأنظمة العربية المعتدلة.
Мир продолжает беспокоить ядерная активность в Северной Корее и Иране, и усилия, направленные на решение этих проблем мирными средствами, пользуются широкой поддержкой.
ويظل العالم مهموماً إزاء الأنشطة النووية الجارية في كوريا الشمالية وإيران، وهناك دعم واسع النطاق للجهود الرامية إلى معالجة هذه المخاوف بالسبل السلمية.
Принимая во внимание то, что центральные банки во всем мире полны долларов, и учитывая торговые несоответствия, которые начинают беспокоить, существует три возможных решения.
مع امتلاء البنوك المركزية حول العالم بالدولار، وبعد أن أصبح الخلل في التوازن التجاري مثيراً للقلق والانزعاج، فقد أصبح أمامنا ثلاثة حلول محتملة.
Мы должны быть в состоянии широко и глубоко рассмотреть суть проблемы. Нас не должно беспокоить, является этот вопрос пунктом повестки дня или нет; нас должен беспокоить результат дискуссии.
يجب أن يكون بمقدورنا مناقشة المسألة بتعمق وتوسع، وينبغي ألا نشغل أنفسنا كثيرا بما إذا كانت بندا من البنود أم لا؛ وينبغي أن يكون شاغلنا هو ما يتمخض عنه هذا النقاش من نتائج.