português → árabe
volume em árabe
- Pronúncia
- ḥajm
- Arabizi
7ajm- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- أَحْجَام aḥjām
- Raiz
- ح ج م
Outros significados
- صَوْت ṣawt — volume · volume (áudio)
Como usar
“volume” tem dois sentidos principais em árabe: حَجْم para tamanho ou capacidade, e صَوْت para nível de áudio. O contexto determina qual usar.
Frases de exemplo
-
زِدْ حَجْمَ الصُّورَةِ لِتَرَى التَّفْصِيلَ.
zid ḥajma al-ṣūrat li-tarā al-tafsīla.
Aumente o volume da imagem para ver o detalhe.
-
اخْفِضِ صَوْتَ المِكْفَفِ لِتَسْمِيعِ المُحَاضَرَةِ.
ikhfid ṣawta al-mikfafi li-tasmīʿ al-muḥāḍara.
Baixe o volume do fone para ouvir a palestra.
-
تَتَغَيَّرُ أَحْجَامُ البُحُوثِ بَسَبَبِ التَّقْنِيَةِ.
tataghayyaru aḥjāmu al-buḥūthi bi-sabab al-taqniyya.
Os volumes de pesquisas mudam por causa da tecnologia.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Volume
شدة الصوت
Volume mestre
رئيسي شدة الصوت
Texto de Volume
نسيج الحجم
Volume Silenciado
اكتم الصوت
Aumentar o Volume
زيادة الصوت
Diminuir o Volume
إنقاص الصوت
Aumenta o volume.
ارفعي الصوت، عزيزتي.
& Volume do modem:
& حجم صوت المودم:
Etiqueta do volume:
& عنوان القرص:
Contabilidade do volume:
حساب الكميات
Então qual é o volume deste volume aqui?
إذا ما هو الحجم لهذا الحجم هنا؟
Nós iremos descobrir este volume, volume de x igual a um.
ونحن في طريقنا إلى معرفة هذا المجلد، المجلد x يساوي 1.
Perguntas e respostas
Como dizer “volume alto”?
صَوْت عَالٍ (ṣawt ʿālin).
E “volume de um livro”?
حَجْم الكِتَاب (ḥajmu al-kitāb).
Palavras e expressões relacionadas
- volume alto صوت عالي
- volume alvo حجم الهدف
- volume anual الحجم السنوي
- volume baixo انخفاض حجم
- volume baixo اخفض الصوت
- volume bruto حجم الإجمالي
- volume corrente حجم المد والجزر
- volume da amostra حجم العينة
- volume de água حجم الماء
- volume de ar حجم الهواء
- volume de armazenamento حجم التخزين
- volume de chamadas حجم المكالمات
Atualizado