português → árabe

visão em árabe

رُؤْيَة

Pronúncia: ruʾyah
Arabizi: ru2ya
Tipo: substantivo · feminino
Raiz: ر أ ي

Outros significados

بَصَر baṣar — visão · visão
رُؤْيَا ruʾyā — visão · visão

Como usar

Existem duas palavras principais para 'visão' em árabe. 'Ru'yah' (رؤية) refere-se mais à capacidade de ver ou a uma visão/perspetiva. 'Baṣar' (بصر) refere-se especificamente à visão física, ao sentido da vista. 'Ru'yā' (رؤيا) pode também referir-se a um sonho ou visão profética.

Frases de exemplo

لَدَيْهِ رُؤْيَةٌ ثَاقِبَةٌ.

ladayhi ruʾyatun thāqibah.

Ele tem uma visão aguçada.
فَقَدَ بَصَرَهُ في الحَادِثِ.

faqada baṣarahu fī l-ḥādithi.

Ele perdeu a visão no acidente.
كانَتْ لَدَيْهِ رُؤْيَا مُلْهِمَةٌ.

kānat ladayhi ruʾyā mulhimah.

Ele teve uma visão inspiradora.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

[Visão]

[الرؤية]

Que visão!

يالهمن مشهد.

Uma visão.

رؤية..

Visão Nocturna

ليلاً الرؤية

Mas que visão!

يا لها من نظرة

Dálhe a visão.

أعطه بصر

Que bela visão.

هناك مشهد لن يتكرر

Cegavanos a visão.

ضوئها أعمى أعيننا

A visão desapareceu.

لقد تلاشت هذه الرؤية

Desenvolvimento, Visão

نوع الجهاز

Que visão maravilhosa!

آه، ذلك a بصر كبير!

Tenho uma visão global para a visão.

لدي رؤية عالمية للنظر.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-10-27