português → árabe
vice em árabe
- Pronúncia
- nāʾib
- Arabizi
naib- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- نُوّابٌ nawwābun
- Raiz
- ن و ب
Como usar
“Vice” como prefixo (vice‑presidente) traduz‑se por نَائِبٌ. É um substantivo masculino; o feminino é نائبة. O plural نُوّابٌ costuma referir‑se a vários vice‑presidentes ou substitutos.
Frases de exemplo
-
هُوَ نَائِبُ الرَّئِيسِ فِي الِاجْتِمَاعِ.
huwa nāʾibu al‑raʾīs fī al‑ijtimāʿi.
Ele é o vice‑presidente da reunião.
-
النَّائِبُ يَتَحَمَّلُ مَهَامَ مَكْتَبِهِ.
al‑nāʾibu yataḥammalu mahāma maktabihi.
O vice‑presidente assume as tarefas do escritório.
-
قَدْ تَكَلَّمَ النَّائِبُ عَن سِيَاسَةٍ جَدِيدَةٍ.
qad takallama al‑nāʾibu ʿan siyāsatin jadīdah.
O vice‑presidente falou sobre uma nova política.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E vice-versa.
والعكس بالعكس،
E vice versa. Säo inseparáveis.
أعنى أنك لا تستطيع أن تفصل بينهما أعنى
Ilunga será sua vice aqui no hospital.
"إيلونقا" سيكون نائبكِ هنا في المستشفى.
Vi a China abraçar o mundo e vice-versa.
رأيت الصين تحتضن العالم والعكس صحيح
Eu tenho de ter confiança neles e vice-versa.
ثقة متبادلة فيما بيننا
A Turquia não é seguramente o Irão e vice-versa.
لا شك أن تركيا ليست إيران، وإيران ليست تركيا.
Pangalos Theodoros - Vice-Presidente do Governo SIM
ثيودوروس (نائب رئيس الحكومة): نعم
Não há vice-lo. " Ele ainda está com você, eu presumo? "
لم يكن هناك نائب له. " انه ما زال معك، أفترض؟ "
Nesse tempo não havia rei em Edom; um vice-rei governava.
ولم يكن في ادوم ملك. ملك وكيل.
O que pertence à esposa pertence ao marido, e vice versa.
"ما تمتلكه الزوجه، يمتلكه الزوج، والعكس صحيح"
Como o nosso antigo vice-presidente disse, temos de nos tornar ativistas.
وكما قال نائب الرئيس السابق، علينا أن نصبح نشطاء.
Sr Orador, Sr Vice-Presidente, membros do congresso, companheiros americanos:
السيد المتحدث، السيد نائب الرئيس، أعضاء الكونغرس، مواطني الأريكان
Perguntas e respostas
Qual a forma feminina de نَائِبٌ?
نائبة (nāʾiba).
Existe um termo para ‘vice‑ministro’?
نائب الوزير (nāʾib al‑wazīr).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado