português → árabe
velho em árabe
- Pronúncia
- qadīm
- Arabizi
9adim- Tipo
- adjetivo · masculino
- Plural
- قُدَمَاء qudamāʾ
Outros significados
- عَجُوز ʿajūz — velho · velho (pessoas)
- كَبِير السِّنّ kabīr as-sinn — velho · velho (literalmente: grande de idade)
Como usar
Em árabe, usa-se 'qadīm' (قديم) para objetos, lugares ou tempo ('um carro velho', 'uma cidade velha'). Para pessoas, usa-se 'ʿajūz' (عجوز) ou a expressão mais formal 'kabīr as-sinn' (كبير السن), que significa literalmente 'grande de idade'.
Frases de exemplo
-
هَذَا بَيْتٌ قَدِيمٌ جِدًّا.
hādhā baytun qadīmun jiddan.
Esta é uma casa muito velha.
-
رَأَيْتُ رَجُلًا عَجُوزًا فِي الحَدِيقَةِ.
raʾaytu rajulan ʿajūzan fī l-ḥadīqati.
Vi um homem velho no parque.
-
جَدِّي رَجُلٌ كَبِيرُ السِّنِّ.
jaddī rajulun kabīru s-sinni.
O meu avô é um homem velho.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Velho.
رجل عجوز.
O velho?
الرجل العجوز؟
Um velho.
رجل عجوز
Seu velho...
أنت كبير السن...
Velho teimoso!
! هذا العنيد الأحمق
Acorde, velho.
إستيقظ أيها الرجل العجوز
velho estúpido!
عجوز أحمق
Nasceste velho.
لقد ولدت عجوزا
Velho sacodevento!
! المتبجح القديم
Velho! velho! Abre.
أيها العجوز، افتح!
Velho desmanchaprazeres.
هادمة اللذات
Min, é um velho, velho amigo.
انه مين، صديق قديم
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado