tratar em árabe: عالج (ʿālaja) – significado, pronúncia, exemplos

Outros significados

تَعَامَلَ taʿāmala — tratar · tratar (relacionar-se)
قَالَ qāla — tratar · tratar (dizer)

Como usar

«Tratar» tem vários sentidos em português. Em árabe, escolha o verbo que corresponde ao contexto: عَالَجَ para cuidar de alguém, تَعَامَلَ para lidar com alguém ou algo, e قَالَ quando significa ‘dizer’.

Frases de exemplo

الطبيبُ عَالَجَ المريضَ بَحُذُورٍ.

aṭ-ṭabību ʿālaja al-marīḍa bi-ḥudūrin.

O médico tratou o paciente com cuidado.
هُوَ يَتَعَامَلُ مَعَ الزُّبَانِ بِلُطْفٍ.

huwa yataʿāmalu maʿa az-zubāni bi-luṭfin.

Ele trata os clientes com gentileza.
قَالَ إنَّهُ سَيَذْهَبُ غَدًا.

qāla innahu sayadhhabu ghadan.

Ele tratou que viria amanhã.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Tratar de quê?

العمل على ماذا؟

Vou tratar disso.

سأتولى أمره.

Posso tratar disso.

يمكنى عمل ذلك

Eu vou tratar disso!

هل تثقين بي؟

Deixame tratar deste.

دعني أرتب هذا تلك المرة.

Tento tratar bem dele.

أحاول أن أعتني بها

É melhor tratar disso.

ينبغى أن تعتنى به

Vá tratar dessas mãos.

إعتن بتلك الأيدي.

& Tratar dica como erro

المتعة تلْميحة خطأ

Aquecer, bater e tratar.

وتستخدم مواد كيميائية. حسناً. سخن وأطرق وعالج.

Costumam deixarse tratar.

كما أفلت من عواقب ذلك دائماً.

"tratar o interior exige tratar o exterior".

علاج الجزء الداخلي يتطلب علاج الجزء الخارجي ".

Perguntas e respostas

Qual verbo usar para ‘tratar de um assunto’?

Use تَناوَلَ (tanāwala) ou نَاقَشَ (nāqaša) dependendo do contexto.

Como dizer ‘tratar bem alguém’?

قَالَ ‘يُحَسِّنُ المعاملة’ (yuḥassin al-muʿāmala) ou يَتَعَامَلُ بِلُطْفٍ (yataʿāmalu bi-luṭf).