português → árabe
tratar como em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Não tratar como fim de frase:
لا تعاملها كنهاية جملة:
Então deixa de me tratar como uma das tuas pêgas.
حسنا، إذن توقف عن معاملتي كواحدة من مومساتك
E pára de me tratar como se eu fosse a rainha mãe.
وأرجو أن نكف عن التصرف وكأني الملكة الأم!
Miúda essa idéia de te tratar como se fosse seu criado.
المثالية تجعله يعاملك كما لو كنت خادمه
Oh, não precisa me tratar como uma boneca de porcelana, George...
لا تظن أنك ستعاملنى كالأطفال يا جورج
ali há uma lição: aprender a não me tratar como se fosse uma convidada venha aqui
هذا سيلقنك درسا بأن تعاملني مثل الضيف تعال هنا
Eu diria que nos deveríamos tratar como coctívoros -- (Risos) de coquere, cozinhar.
الى " كوكيفورز = حيوانات آكلة للاطعمة المطبوخة " (ضحك) من الفعل طبخ.. الى الطباخة
O que tento dizer é que não a pode tratar... como um touro que investe a seu casal.
لكن ما أحاول قوله هو.. لا يمكنك أن تحكم عليها كما تحاسب ثورا عن زميله!
Sentia cada vez mais que me estavam a tratar como a uma estátua, e eu devia sentar-me num local como se fosse uma estátua.
لقد شعرت ان الحال بالنسبة لي اقرب لأنني ساٌعمل كتمثال، كان علي الجلوس في مكان واحد
Mas, se começarmos a compreender que o cancro não é só um defeito molecular, mas qualquer coisa mais, encontraremos novas maneiras de o tratar, como vos vou mostrar.
ولكن حين نستوعب أن السرطان أكثر من مجرد عيب جزيئي فإننا سنتوصل إلى طرق جديدة لمعالجته كما سأريكم