português → árabe
tocar em árabe
- Pronúncia
- lamasa
- Arabizi
lamasa- Tipo
- verbo
- Raiz
- ل م س
Como usar
«Tocar» tem o sentido básico de «lamasa» (لمس), entrar em contato físico com algo. Em contextos musicais, usa‑se «عزف» (ʿazafa) ou «ضرب» (ḍaraba) dependendo do instrumento.
Frases de exemplo
-
لَمَسَ الْكِتَابَ بِيَدِهِ.
lamasa al-kitāba bi-yadihi.
Ele tocou o livro com a mão.
-
لَمَسَتْ الشَّمْسُ وَجْهَهُ فِي الصَّبَاحِ.
lamasat al-shamsu wajhahu fī al-ṣabāḥi.
O sol tocou seu rosto pela manhã.
-
لَا تَلْمِسْ هَذَا الْجِهَازِ!
lā talmis hādhā al-jihāzi!
Não toque neste aparelho.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Tocar com:
تشغيل:
Vai tocar?
هل ستقوم بالعزف؟
Pode tocar?
هل يمكن ان تضرب الجرس لهم؟
Sabe tocar?
أتستطيع العزف؟
Mande tocar.
نعم، سيدي
Sabes tocar?
هل بالإمكان أن تعزف عليها؟
Agora a tocar
لا توجد مقطوعة مُشغّلة
Tocar os sons
أسْمٍع الأصوات
Som a & tocar:
الصوت المطلوب تشغيله:
Tocar o seguinteName
تشغيل التاليName
Tocar & automaticamente
& شغَل تلقائياَ
Tocar se parado, pausa se a tocar
شغل إذا توقف، توقف مؤقتا إذا اشتغل
Perguntas e respostas
Como dizer «tocar» num instrumento?
Diz‑se «عزف» (ʿazafa) para tocar piano, violino etc., e «ضرب» (ḍaraba) para percussão.
Existe diferença entre «لمس» e «مَسَّ»?
«لمس» é o verbo padrão; «مَسَّ» é a forma intensiva usada em expressões como «مَسَّ الحَقّ».
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado