português → árabe
sorte em árabe
- Pronúncia
- ḥaẓẓ
- Arabizi
7azzun- Tipo
- substantivo · masculino
- Raiz
- ح ظ ظ
Como usar
“Sorte” em árabe é “حظ”. Use‑o para falar de boa ou má sorte, geralmente acompanhado de adjetivos como “جيد” (bom) ou “سيء” (ruim).
Frases de exemplo
-
لَهُ حَظٌّ جَيِّدٌ
lahu ḥaẓẓun jayyidun
Ele tem boa sorte.
-
أَتَمَنَّى لكَ الحَظَّ السَّعِيدَ
atamannā laka al-ḥaẓẓa al-saʿīda
Desejo-lhe boa sorte.
-
الحَظُّ يَتَغَيَّرُ
al-ḥaẓẓu yataghayyaru
A sorte muda.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Sorte?
محظوظ؟
Dá sorte.
كما تعلم، "شئ تقترضه...
Boa sorte!
حظاً طيباً!
Tem sorte.
أنت محظوظ.
Tive sorte.
كنت محظوظا
Muita sorte
بقدر كبير.
Quanta sorte?
بأي قدر بالضبط؟
Tivemos sorte..
نحن محظوظون!
Teve sorte. Sorte?!
أنتي محظوظة جدا.
Desta vez tive sorte. Sorte?
هذه المرة أصبحت محظوظا محظوظ؟
Desejeme sorte. Sorte na isca.
تمنى لى حظ سعيد مثل حظ صياد السمك
Boa sorte, Howard. Sim, muito boa sorte.
آجل, كل الحظ الموجود فى العالم
Perguntas e respostas
Como dizer “má sorte”?
“حظ سيء” (ḥaẓẓun sayyiʾ).
Existe expressão idiomática para “ter sorte”?
Sim, “حظك حلو” (ḥaẓẓuka ḥulū) significa “você tem sorte”.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado