sociedade em árabe: مجتمع (mujtamaʿ) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

"sociedade" em português corresponde a "المجتمع" em árabe, que designa o conjunto de indivíduos que compartilham cultura, leis e costumes. É um substantivo masculino e costuma aparecer com o artigo definido "ال" quando se fala de uma sociedade específica.

Frases de exemplo

اَلْمُجْتَمَعُ يَتَطَوَّرُ سَرِيعًا.

al‑mujtamaʿu yataṭawwaru sarīʿan.

A sociedade evolui rapidamente.
يُحَافِظُ اَلْمُجْتَمَعُ عَلَى تَرَاثِهِ.

yuḥāfiẓu al‑mujtamaʿu ʿalā turāthihi.

A sociedade preserva seu patrimônio.
اَلْمُجْتَمَعُ يُقَدِّمُ خَدَمَاتٍ لِلْجَمِيعِ.

al‑mujtamaʿu yuqaddimu khadamātin lil‑jamīʿi.

A sociedade oferece serviços a todos.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Ilhas Sociedade

جزر المجتمع

Sociedade Carala.

شركة (كارالا) هل لي أن أساعدك؟

E a nossa sociedade?

ماذا عن شراكتنا

Falaste na Sociedade?

هل نوهتى لهم بشأن الشركة؟

A sociedade concorda?

هل توافق المجتمع

Parasita da sociedade!

بليد! متطفل

A sociedade tratouo mal

خدعه المجتمع خدعة فظيعة

Ouço a sociedade murmurar

# أسمع همسات الناس #

Brindemos à nossa sociedade.

لنشرب نخب هذه الشراكة

Da Nossa Sociedade, entende?

النوع ذو المكانة الإجتماعية، أتفهمني؟

Numa grande sociedade anónima?

هل انت بمجلس الادارة العليا؟

Uma nova sociedade – que chamamos de Sociedade em Rede – está a emergir.

وهناك مجتمع جديد ــ ما نسميه بالمجتمع الشبكي ــ ينشأ الآن.

Perguntas e respostas

Como dizer "sociedade civil"?

"اَلْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ" (al‑mujtamaʿu al‑madaniyyu).

Existe palavra para "sociedade empresarial"?

"اَلشَّرِكَة" (al‑sharika) ou "اَلْمُجْتَمَعُ التِّجَارِيّ" (al‑mujtamaʿu al‑tijārī).