sociedade civil em árabe

Também conduzem uma sociedade civil.

ونحن كذلك ندير مجتمعاً مدنياً.

Iniciativas de comissões civis e da sociedade civil.

ومبادرات من الشؤون المدنية والمجتمع المدني.

TJ: Têm de ser as empresas. Tem de ser a sociedade civil.

تيم: لابد من عمل الشركات. لابد من عمل المجتمع المدنى.

Bom, reduzir o mercado é para os governos e para a sociedade civil.

حسناً، الحد من السوق هي خطوة تقوم بها الحكومات والمجتمع المدني, علينا أن نظهر أننا أفضل.

A sociedade civil do país tornou-se mais organizada, mais poderosa e mais viva.

كما أصبح المجتمع المدني في البلاد أكثر تنظيما، وأكثر قوة، وأكثر نشاطا.

Não é uma substituição para a escola, mas um tipo de reforço da sociedade civil.

الكرفان ليس بديلاً عن المدرسة، ولكن نوع من تعزيز للمجتمع المدني.

Como resultado, Clinton lançou um diálogo estratégico real com a sociedade civil.

ونتيجة لهذا، فقد بدأت كلينتون في حوار استراتيجي حقيقي مع المجتمع المدني.

Encontramos uma sociedade civil próspera, um Estado de direito vigoroso e boa segurança?

لم نشهد ازدهاراً مدنياً ومجتمعاً متحضراً

O conselho militar reprimiu a sociedade civil e os protestos e a economia do país continua a sofrer.

المجلس العسكري قمع المجتمع المدني والمظاهرات ويستمر اقتصاد البلاد في المعاناة.

Onde os direitos estão bem estabelecidos, o progresso na construção de uma sociedade civil será seguramente uma consequência.

وحيثما تترسخ الحقوق فإن التقدم على مسار بناء المجتمع المدني سوف يتبع ذلك لا محالة.

A Turquia tem uma sociedade civil cheia de vida, com instituições orgulhosamente independentes que incluem algumas universidades de renome.

ذلك أن تركيا تتمتع بمجتمع مدني نابض بالحياة، ومؤسسات تفتخر باستقلالها مثل بعض الجامعات الشهيرة.

A chave para tudo isto é fortalecer a sociedade civil, pois a sociedade civil é um elemento-chave para despertar a consciência, entre os grupos vulneráveis, acerca dos seus direitos legais.

والمفتاح لكل ذلك هو اعادة تسليح المجتمع المدني لأن المجتمع المدني هو الحل لزيادة الوعي بين المجموعات المهمشة