árabe → português

المجتمع em português

sociedade

مُجْتَمَع

Pronúncia: mujtamaʿ
Arabizi: mjtmʿ
Tipo: substantivo · masculino
Raiz: ج م ع

Como usar

المجتمع é um substantivo masculino que significa “sociedade”. Refere‑se ao conjunto de pessoas que vivem em um mesmo contexto cultural ou social. Normalmente vem acompanhado de artigos definidos ou de preposições como "في" ou "من".

Frases de exemplo

المجتمعُ يَحتاجُ إلى التعليمِ.

al-mujtamaʿu yaḥtāju ilā al-taʿlīmī.

A sociedade precisa de educação.
يُحافظُ المجتمعُ على التقاليدِ.

yuḥāfiẓu al-mujtamaʿu ʿalā al-taqālīd.

A sociedade preserva as tradições.
المجتمعُ يَسْتَقبِلُ التغيُّراتِ السريعةِ.

al-mujtamaʿu yastaqbilu al-taghayyurāti al-sarīʿati.

A sociedade aceita mudanças rápidas.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

المجتمع

Comunidade

جزر المجتمع

Ilhas Sociedade

لكن كل المجتمع,

"Mas toda a comunidade,

هل توافق المجتمع

A sociedade concorda?

المجتمع الدولي الغائب

Mas qual comunidade internacional?

ما هو المجتمع الدولي؟

O que É a Comunidade Internacional?

وذلك تقريبا ثمن المجتمع

E isso é quase um oitavo da sociedade.

فقال المجتمع الطبي هناك،

Mas a comunidade médica local disse-nos:

واعتقد ان المجتمع الدولي

E penso que a comunidade internacional teria dito:

فيدرالية تؤسس من المجتمع

Uma federação construída em comunidades

وهؤلاء موجودون في المجتمع

E que os há, há!

الخامس، المجتمع الإستهلاكى.

A Medicina Moderna Quinta: A Sociedade de Consumo

Perguntas e respostas

Qual a diferença entre المجتمع e المجتمعِ؟

A forma com kasra (المجتمعِ) indica genitivo, usada depois de preposições.

Como formar o plural de المجتمع?

O plural regular seria "المجتمعات" (al-mujtamaʿāt).

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-11-08