português → árabe
situação de conflito em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
A situação habitual do pós-conflito é um zoo de diferentes atores com prioridades diferentes.
حالة مابعد الحرب عادة مثل حديقة الحيوان مختلف اللاعبين، مع أولويات مختلفة
Lutaram numa guerra de guerrilha que levou à situação que Véronique Chemla descreve no seu blogue como «um conflito maior».
اتخذت المعركة بين الجانبين شكل حرب الشوارع والتي أدت إلى ما أطلقت عله الصحفية فيرونيك شيملا لقب (الصدام الأكبر).
Atendendo a que o conflito israelo-palestino tem sido uma ilha de violência e de tumulto numa região relativamente estável (se estiver oprimida), agora a situação inverte-se.
ففي حين ظل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني لفترة طويلة أشبه بجزيرة من العنف والاضطرابات في منطقة مستقرة نسبيا (ولو تحت القَمع)، فإن الأحوال تبدلت الآن.
Seria ideal se houvesse um padrão de normas estabelecido, para que, quando surgisse uma situação pós-conflito, houvesse uma expetativa destes compromissos mútuos das três partes.
سيكون مثالياً، أن نملك مجموعه معايير متعارف عليها حيث، متى وصلنا لوضع مابعد الحرب كان هناك توقعات لمثل هذه الإلتزامات المشتركة
A situação dos migrantes é particularmente trágica quando decorre de um conflito violento, como é o caso na Síria e na Líbia, ou de catástrofes naturais ou provocadas pelo homem.
وتصبح محنة المهاجرين مأساوية بشكل خاص عندما يكون مصدرها الصراع العنيف كما هي الحال في سوريا وليبيا، أو كوارث طبيعية أو من صنع الإنسان.
Essa situação traduziu-se, mais directamente, em vetos repetidos a resoluções do Conselho de Segurança da ONU, apontadas a terminar um conflito que já produziu dezenas de milhares de vítimas.
ولقد انعكس هذا الموقف بكل وضوح في استخدام حق النقض على نحو متكرر ضد أي قرار في مجلس الأمن يهدف إلى إنهاء الصراع الذي أسفر بالفعل عن وقوع عشرات الآلاف من الضحايا.