português → árabe
sim em árabe
- Pronúncia
- naʿam
- Arabizi
na3am- Tipo
- interjeição
Outros significados
- بَلَىٰ balā — sim · sim (em resposta a uma pergunta negativa)
Como usar
A palavra árabe mais comum para 'sim' é 'نعم' (naʿam). No entanto, 'بلى' (balā) é usada especificamente para responder afirmativamente a uma pergunta formulada de forma negativa. Por exemplo, se alguém pergunta 'Você não está cansado?', a resposta 'Sim, estou' seria 'بلى'.
Frases de exemplo
-
هل أنت مستعد؟ نعم.
hal anta mustaʿiddun? naʿam.
Estás pronto? Sim.
-
ألم تأتِ؟ بلى، لقد أتيت.
alam taʾti? balā, laqad ʾataytu.
Não vieste? Sim, vim.
-
هل هذا صحيح؟ نعم، هذا صحيح.
hal hādhā ṣaḥīḥun? naʿam, hādhā ṣaḥīḥun.
É verdade? Sim, é verdade.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Sim. Sim.
نعم، نعم.
Sim, sim, sim.
نعم، نعم.
Sim, sim, sim, sim...
ثرثار، ثرثار، ثرثار
Sim, Doutor, sim, sim.
نعم يا دكتور، نعم
Sim. Sim, acho que sim.
أجل أجل أعتقد هذا
PM: Sim. Sim, sim, claro.
براناف ميستري: أجل أجل،بالطبع.
Não, não... sim, sim, sim.
لا،لا حسناً، حسناً، حسناً
"Sim, sim, sim," responderam.
"نعم، نعم، نعم،" هكذا جاءت الإجابة.
Sim, sim... feijões de soja. Sim.
أجل، أجل، حب الصويا
Sim, sim, sim. Venha daí. Sim, sim.
أوه نعم، نعم، نعم، هيا. نعم نعم. حسنا.
Sim. Sim, sim, pela milionésima primeira vez, sim!
نعم،نعم للمرة الواحدة والمليون،نعم
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre 'نعم' e 'بلى'?
'نعم' é a resposta padrão para 'sim'. 'بلى' é usada para responder 'sim' a uma pergunta negativa, como em 'Você não quer ir?' - 'بلى' (Sim, quero).
Como se diz 'concordo' em árabe?
Pode-se dizer 'أوافق' (ʾuwāfiqu), que significa 'Eu concordo'.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado