português → árabe
silêncio em árabe
- Pronúncia
- ṣamt
- Arabizi
a9-samt- Tipo
- substantivo · masculino
- Raiz
- ص م ت
Como usar
“Silêncio” em árabe é “الصمت”. É um substantivo masculino singular e não tem forma plural comum, pois refere‑se a um estado geral.
Frases de exemplo
-
اِسْكُتْ وَاسْكُنِ الصَّمْتُ فِي القَاعَةِ.
iskut wa uskuni aṣ-ṣamtu fī al-qāʿati.
Fique quieto, o silêncio domina a sala.
-
الصَّمْتُ أَحْسَنُ مِنَ الكَلَامِ فِي بَعْضِ المَوَاقِفِ.
aṣ-ṣamtu aḥsanu mina al-kalāmi fī baʿḍi al-mawāqifi.
O silêncio vale mais que palavras em certas situações.
-
أَحَبُّ الصَّمْتَ بَعْدَ الحَرْبِ.
uḥibbu aṣ-ṣamta baʿda al-ḥarbi.
Eu adoro o silêncio depois da guerra.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
& Silêncio:
& صامت:
Silêncio! Silêncio!
سكوت, سكوت
Silêncio! Silêncio no set.
هدوء في الموقع
Silêncio, Herbie, silêncio.
تحلى بالهدوء يا (هيربي )
Silêncio! Eu disse silêncio!
إهدأ إهداْ, اقول لك
Em silêncio... em silêncio...
في صمت... في صمت
Silêncio, por favor. Silêncio.
هدوء عندما يكون هدوء
Silêncio. Silêncio no tribunal.
هدوء فى المحكمة
Silêncio! Silêncio! Silêncio, por favor!
فلينتبه الجميع فلينتبه الجميع من فضلكم
Só um minuto. Silêncio. Silêncio, silêncio.
الهدوء من فضلكم الهدوء
Perguntas e respostas
Como dizer “quebrar o silêncio”?
كَسَرَ الصَّمْتَ (kasara aṣ-ṣamta).
Existe um verbo para “silenciar”?
نَصَمَتَ (naṣamata) significa tornar‑se silencioso.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado