português → árabe
significa em árabe
- Pronúncia
- ʿanā
- Arabizi
3ana- Tipo
- verbo · masculino
- Raiz
- ع ن ي
Como usar
O verbo 'ʿanā' (عنى) é usado para expressar o significado de uma palavra, frase ou ação. A forma mais comum no presente é 'yaʿnī' (يعني) para ele/isso significa, e 'taʿnī' (تعني) para ela/isso significa (ou tu significas).
Frases de exemplo
-
مَاذَا تَعْنِي هَذِهِ الكَلِمَةُ؟
mādhā taʿnī hadhihi al-kalimah?
O que significa esta palavra?
-
هَذَا يَعْنِي أَنَّنَا مُتَأَخِّرُونَ.
hadhā yaʿnī annanā mutaʾakhkhirūn.
Isto significa que estamos atrasados.
-
لَمْ يَفْهَمْ مَا كُنْتُ أَعْنِيهِ.
lam yafham mā kuntu aʿnīhi.
Ele não entendeu o que eu queria dizer.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Que significa?
ماذا يعنى هذا؟
Isso significa?
هل تعنى ذلك...
Significa muito.
إنها تعني الكثير
Significa riqueza.
أنها تعنى الثروه
Significa "parar".
هذا يعني توقفوا
Significa "querida".
يعني"عزيزي "
Isso significa -- o que isso significa?
هذا يعني --ماذا يعني ذلك؟
Sabes o que isso significa? Significa matar!
تعرف ماذا يعني ذلك.هذا يعني القتل
Tarde significa amanhecer, anoitecer significa dia claro.
مؤخرا يعنى عاجلا غروب الشمس يعنى الظهيرة
Afinal, o que significa direita? O que significa esquerda?
ما معنى اليمين أو اليسار؟
Camélias vermelhas significa atacar, as brancas, significa parar.
الأحمر يعني هجوم الأبيض إنسحاب
Isso significa, sem autorização, significa aberta, significa generativa.
وهذا يعني بدون ترخيص، هذا يعني مصادر مفتوحة، هذا يعني توليدية.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado