português → árabe
revolução em árabe
- Pronúncia
- ṯawrah
- Arabizi
thawra- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- ثَوْرَاتٌ ṯawārāt
- Raiz
- ث و ر
Como usar
«Revolução» traduz‑se como «ثورة». É um substantivo feminino que indica mudança drástica, seja política, social ou tecnológica. Em contextos históricos costuma vir acompanhado de datas ou adjetivos.
Frases de exemplo
-
ثَوْرَةُ ١٩٨٩ِ غَيَّرَتْ مَسارَ التَّاريخِ.
ṯawrat 1989 ghayyarat masār at-tārīkh.
A revolução de 1989 mudou o curso da história.
-
الشَّعْبُ يَنتَظِرُ ثَوْرَةً سِيَاسِيَّةً.
ash-shaʿbu yantaẓiru ṯawrah siyāsiyyah.
O povo espera uma revolução política.
-
ثَوْرَةُ التَّقْنِيَةِ غَيَّرَتْ حَياتَنَا.
ṯawrat at-taqniyah ghayyarat ḥayātanā.
A revolução tecnológica mudou nossas vidas.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Revolução.
بالثورة كاملة.
A revolução?
الثورة؟
Pela revolução.
من أجل الثورة.
Revolução no Vazio
ثورة في الخواء
leais à revolução.
أو وفائك للثورة غير مقنع
Uma revolução lúdica.
ثورة من أجل الحياة بإستمتاع
Parecia uma revolução.
لقد شعرت وكأنها ثورة جديدة
Da Revolução Francesa.
ــ عن الثورة الفرنسية.
Superfície de revolução:
سطح الدورة:
A verdadeira revolução é a revolução de valores.
الثورة الحقيقية هي ثورة القيم
A verdadeira revolução é a revolução da consciência.
الثورة الحقيقية هي ثورة الوعي،
A primeira fase desta revolução é uma revolução ideologica.
المرحلة الأولى من الثورة هي الثورة الأيديولوجية.
Perguntas e respostas
Existe forma para “revolucionário”?
Sim, «ثَوْرِيّ» (ṯawrī) para o adjetivo e «ثَوْرِيّ» (ṯawrī) também como substantivo.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado