português → árabe
respeito em árabe
- Pronúncia
- iḥtirām
- Arabizi
ihtiraam- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- اِحْتِرَامَاتٌ iḥtirāmāt
- Raiz
- ح ر م
Como usar
"Respeito" traduz‑se como اِحْتِرَامٌ. É um substantivo masculino que indica consideração e deferência. Usa‑se tanto para pessoas quanto para ideias, e costuma aparecer com a preposição "a" (اِحْتِرَامٌ لِـ).
Frases de exemplo
-
أُحِبُّ اِحْتِرَامَ الأَصْدِقَاءِ.
uḥibbu iḥtirāma al-aṣdiqāʾi.
Eu adoro o respeito dos amigos.
-
يَجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نُظْهِرَ اِحْتِرَامًا لِلْجَمِيعِ.
yajibu ʿalaynā an nuẓhira iḥtirāman lil-jamīʿi.
Devemos mostrar respeito a todos.
-
اِحْتِرَامُكَ لِلْمُعَلِّمِ يُقَدِّرُهُ.
iḥtirāmu-ka lil-muʿallimi yuqaddiruhu.
Seu respeito ao professor é apreciado.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Respeito-os.
هل هذا واضح؟ هو آه، سيدي
Respeito a Lei.
أنا أفعل كل شيء قانوني
A que respeito?
عن ماذا؟
É de respeito...
كنت متأكدا من ذلك
Pense a respeito!
الأطفال, فكروا بذلك
Respeito os mortos.
سأكسر ظهره إذاإستمرالوضعهكذا! أحترمالموتى،
Pensemos a respeito.
دعونا نفكر بهذا
Isso dizte respeito?
أهذا من شأنك؟
Respeito a liberdade.
أنا أحترم الحرية.
Respeito a experiência.
انا ساتبع الخبره.
Precisam do nosso respeito.
بل إنه احترامنا
Nao te diz respeito. Dizme respeito!
ان الأمر لا يخصك لو كان يخص سيندى, فهو يخصنى
Perguntas e respostas
Como dizer "com respeito"?
Diz‑se بِاِحْتِرَامٍ (bi‑iḥtirāmin).
Qual a diferença entre اِحْتِرَامٌ e تَقْدِيرٌ?
اِحْتِرَامٌ enfatiza a deferência, enquanto تَقْدِيرٌ foca na valorização ou estima.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado