reforma em árabe: إصلاح (ʾiṣlāḥ) – significado, pronúncia, exemplos

Outros significados

تَجْدِيد tajdīd — renovation · reforma
إِعَادَة هَيْكَلَة ʾiʿādat haykala — restructuring · reforma

Como usar

A palavra 'reforma' em árabe tem várias traduções. 'ʾIṣlāḥ' (إصلاح) é usado para reformas sociais, políticas ou económicas. 'Tajdīd' (تجديد) é mais comum para a renovação de edifícios ou objetos. 'ʾIʿādat haykala' (إعادة هيكلة) refere-se à reestruturação de organizações ou sistemas.

Frases de exemplo

تَتَطَلَّبُ الْحُكُومَةُ إِصْلاحاتٍ اقْتِصَادِيَّةً.

tataṭallabu l-ḥukūmatu ʾiṣlāḥātin ʾiqtiṣādiyya.

O governo exige reformas económicas.
بَدَأْنَا تَجْدِيدَ الْمَنْزِلِ الْقَدِيمِ.

badaʾnā tajdīda l-manzili l-qadīm.

Começámos a reforma da casa antiga.
تَمَّتْ إِعَادَةُ هَيْكَلَةِ الشَّرِكَةِ.

tamat ʾiʿādatu haykalati š-šarika.

A reforma da empresa foi concluída.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

A reforma.

المعاش؟ نعم

Esteve em Reforma.

لقد كانت فى (ريفورما) ثم رحلت

Dinheiro da reforma.

هل تقصد الوقت أم المال؟

Mali e a reforma islâmica

مالي والإصلاح الإسلامي

A minha reforma foi cancelada.

معاشي تم إيقافه

Por que não fazem alguma reforma lá?

لماذا لم تفعلوا شيئاً حياله؟

A reforma de mercados foi bem sucedida ali.

و إعادة هيكلة السوق كان ناجحاً هناك.

Sou um investidor reformado com uma reforma.

أنا مستثمر متقاعد يعتاش من نفقة

Primeiro devido à reforma dos "baby boomers".

أولاً بسبب تقاعد مواليد ما بين 1946 و 1964,

Se as pessoas enquadram mentalmente que poupar para a reforma é uma perda, não irão poupar para a reforma.

الادخار للتقاعد في خانة الخسارة، لن يقوموا بالادخار للتقاعد.

A reforma das artes, tal como a reforma religiosa, é estimulada em parte pela tecnologia, com a imprensa a liderar o ataque na reforma religiosa.

الثورة الفنية، كما الثورة الدينية، ازدهرت جزئيا بفضل التكنولوجيا، ومع الطباعة كقائدة للتغيير

Em vez de dizer que estamos à beira da nossa própria aniquilação, eu prefiro acreditar que estamos empenhados numa reforma fundamental, uma reforma como a reforma religiosa do século XVI.

الآن، بدلا من القول أننا نقف على حافة إندثارنا، أفضّل الإعتقاد أننا أخذون في الإنخراط في إصلاح جذري، إصلاح أشبه بالإصلاح الديني