português → árabe
redação em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Egito: Redação da Al Jazeera no Cairo é fechada
مصر: إغلاق مكتب الجزيرة في القاهرة
Então, você tem uma semana para escrever sua redação.
إذا ستعطون أسبوعا كاملا لإنجاز التمرين المطلوب
E hoje temos uma redação mais equilibrada em termos dos dois sexos.
وقد اصبحت الصحيفة متزنة من حيث توزيع الوظائف لكلا الجنسين ( الذكور والاناث )
Como num filme, aquilo aterrou na mesa da redação e o locutor ficou:
مثلما يحدث في الأفلام, جاء الإنذار القضائي إلى غرفة الأخبار، وقارئ الأخبار كان مثل,
Mas as avaliações não começam até que você tenha entregue sua redação.
لكن لن تمكن من التصحيح إلا بعدما أن تقدم واجباتك.
Mary Douglas perguntou isto numa redação sobre a pobreza escrita há 35 anos.
مارى دوجلاس ( عالمة إنثربلوجيا بريطانية ) سُألت فى مقالة لها عن الفقر منذ 35 عاماً مضت.
Todos os que fizerem a redação e e participarem nas avaliações vão receber nota integral por isso.
كل من ينجز التمارين ويشارك بنشاط في عملية التصحيح، سيحصل على الدرجة الكاملة تحفيزا له.
A redação da Al Jazeera no Cairo foi fechada na noite de 30 de janeiro, causando uma revolta online.
لقد أغلقت مصر مكتب قناة الجزيرة في القاهرة مما فجر الغضب على الانترنت.
Serão conduzidas oficinas sobre pensamento crítico, redação jornalística, mídia áudio-visual e novas tecnologias, como blogues, podcasts, etc.
سوف يقبموا حلقات عمل حول التفكير النقدي, الكتابة الصحفية, الوسائل السمعية والبصرية, والتقنيات الاعلامية الجديدة مثل المدونات, البودكاست, الخ...