árabe → português
صياغة em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أرجو اٍعادة صياغة سؤالك
Por favor reformule a sua pergunta.
فأعدنا صياغة هذه الأغنية.
E nós re-sintetizámos esta canção.
حسناً سأعيد صياغة السؤال؟
Vou reformular a pergunta.
هل تريد اعادة صياغة السؤال
Quer reformular a pergunta?
هل لك أن تعيد صياغة سؤالك؟
Bem, eu não sei.
ثم في صياغة أداة جديدة للويب
"Você precisa conhecer isso!"
فقط قمنا بإعادة صياغة المسألة
Eu só tenho reescreveu as coisas.
(صياغة جيدة للموقف، دكتور (زيوس
Muito bem dito, Dr. Zaius.
وانا هنا إعيد صياغة المعنى.. هو يقول
Disse — e aqui estou a parafraseá-lo:
لقد اعادة صياغة الموقف واستوعبني حينها
Rayan reenquadrou a situação e desceu ao meu nível.
لابد أن أعيد صياغة المجوهرات سأتحمل الخسارة
Os diamantes terão de ser lapidados. Haverá uma perda.
ويمكننا إعادة صياغة الأشكال التوراتية للطبيعة.
E podemos recriar os arquétipos da Natureza.