receber em árabe: استقبل (istaqbala) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

«Receber» em árabe costuma ser استقبل (istaqbala) quando alguém recebe pessoas ou correspondência. Para “receber um presente” pode‑se usar تلقى (talaqqā).

Frases de exemplo

سَأَسْتَقْبِلُ رِسَالَةً جَدِيدَةً غَدًا.

sa’astaqbilu risālatan jadīdatan ghadan.

Vou receber uma mensagem nova amanhã.
اِسْتَقْبَلَ الضُّيُوفُ بِالْحُفْلِ.

istaqbala al-ḍuyūfu bil-ḥufli.

Os convidados foram recebidos com festa.
هَلْ سَتَسْتَلِمُ هَدِيَّةً؟

hal satastalimū hadiyyah?

Você receberá uma lembrança?

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

A Receber

استقبال

Receber o quê?

تتسلم ماذا؟

Estamos a receber.

القوة الرابعة.... القوة الرابعة, حول

"de receber prazer."

لتلقي المتعة."

Quando receber ordem.

بمجرد صدور امر اخر.

Receber os estranhos.

إلى أين أنت ذاهب؟ لأرحَب بالغريبين الجديدين

Não quer receber Sra?

آلا تريدين الثمن أيتها السيدة؟

Actualmente a receber:

حالياً يجري تنزيل:

Esperava receber algum?

هل توقعت أن تحصل على أى نقود؟

E receber outra bofetada?

وتأخذ صفعة علي وجهك مرة أخرى؛

E receber qualquer coisita?

و تحصل على بعض الأجرة؟

Receber aquela mensagem foi como receber um abraço.

استقبال تلك الرسالة كان كوقع العناق.

Perguntas e respostas

Qual verbo usar para “receber dinheiro”?

يَتَلَقَّى (yatalaqā) é mais comum para dinheiro.

Existe diferença entre استقبل و تلقى؟

استقبل foca‑se no ato de receber alguém ou algo que chega; تلقى refere‑se a receber algo como informação ou presente.

Como usar

Frases de exemplo

Exemplos de textos reais

Perguntas e respostas

Palavras e expressões relacionadas