português → árabe
rapaz em árabe
- Pronúncia
- ṣabiyy
- Arabizi
sabi- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- صِبْيَانٌ ṣibyān
- Raiz
- ص ب ي
Outros significados
- غُلَام ġulām — rapaz · rapaz (jovem)
Como usar
"Rapaz" pode ser traduzido como "صبي" (criança) ou "غلام" (jovem). "صبي" costuma referir‑se a meninos mais novos, enquanto "غلام" pode indicar adolescência ou juventude.
Frases de exemplo
-
الْفَتَى يَلْعَبُ فِي الحَدِيقَةِ.
al-fatā yalʿabu fī al-ḥadīqa
O rapaz joga no parque.
-
رَأَيْتُ غُلَامًا يَسْتَعْمِلُ الحاسوبَ.
raʾaytu ġulāman yastaʿmilu al-ḥāsūba
Vi um rapaz usando o computador.
-
الصَّبِيُّ يُحِبُّ القِرَاءَةَ.
al-ṣabiyyu yuḥibbu al-qirāʾata
O rapaz ama ler.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Rapaz!
أيها النادل.
Meu rapaz.
يا بنى
Bom rapaz.
هكذا يا بني
Oh, rapaz!
ـ أكيد
Huw, rapaz.
(هيو) أيها الفتى
Pobre rapaz...
ياللأسف
Sou rapaz, sou rapaz...
أنا رجل، أنا رجل
Eh rapaz, seu rapaz doido
يا فتى، فتى أيها الفتى المجنون
Leve o rapaz consigo. O rapaz?
خذ الغلام معك الغلام؟
Este rapaz já deixou de ser rapaz.
هذا الصبي لم يعد صبي
Tu, rapaz? Tu, rapaz, quanto tempo?
أيها الولد الصغير، أنت وحيد كلياً
Apeteceme morrer. Sou rapaz, ai, rapaz, sou rapaz.
ليتني مِت أنا رجل، أنا رجل، يا لي من رجل
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre "صبي" e "غلام"?
"صبي" é usado para crianças; "غلام" para jovens ou adolescentes, às vezes com conotação de vigor.
Como formar o plural de "صبي"?
O plural irregular é "صِبْيَان" (ṣibyān).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado