árabe → português
ذلك يسبب em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
وماذا يسبب ذلك؟
Qual seria a razão para isso?
عديم النفع، قد يسبب ذلك خطورة
Pneus desgastados podem ser perigosos.
في الحقيقة، ان ذلك ما يسبب ازاحته الى اليسار
Na verdade, é o que está provavelmente causando seu deslizamento para a esquerda.
ولكن على الرغم من ذلك فهو لن يسبب خسارة كبيرة.
Também não parece que se perdesse grande coisa.
لن يفعلوا ذلك لأنهم لو فعلوا ذلك سوف يسبب ذلك الذعر
Não se dão a conhecer porque se assim fosse lançariam o pânico.
ولن نتكلم عن ذلك الأمر كثيرًا فهو أمر يسبب الاكتئاب
Podemos racionar os cuidados de saúde. Não vamos falar mais sobre isso.
وعلى مدى سنوات قد يسبب ذلك اعطاباً في الاوعية الدموية والقلب
E isto, com o passar dos anos, pode causar verdadeiros danos, danos cardiovasculares.
يمكننا فقط حفنه مثل أضواء عيد الميلاد، ولكن ذلك قد يسبب بعض الفوضى.
Podemos amontoá-lo ao calhas, como com as luzes de Natal, mas isso pode tornar-se confuso.
في هذه الحالة، نحن نعلم أن الطعام لم يسبب التقيؤ، ولكن أجسادنا لا تعلم ذلك.
Neste caso, sabemos que a comida não causou o vómito, mas os nossos corpos não sabem isso.
علاوة على ذلك، فإن سقف السيارة يسبب ما يدعى سحابه ظل بداخل السياره وذلك يجعله اشد قتامه.
Para além disso, o tecto do carro causa o que chamamos uma nuvem de sombra dentro do carro o que o torna mais escuro.
هذا يجعل المستقبل أكثر حساسية بكثير تجاه النكهات المرة في عصير البرتقال مما يسبب ذلك الطعم المروع.
Isso torna o recetor muito mais sensível aos sabores amargos no sumo de laranja, deixando aquele gosto horrível na boca.
والتفجير النووي يسبب إنفجارا شديد الحرارة، ولكننا لانملك شيئا ضخما يمكننا من إذابة مذنب بطول 22 ميلا. أو حتى تبخيره، سيكون ذلك أفضل.
Uma explosão nuclear é muito quente, mas nós não temos nada suficientemente grande para derreter um asteroide de 35 km ou vaporizá-lo, o que seria mais apropriado.