português → árabe
privado em árabe
- Pronúncia
- ḵāṣṣ
- Arabizi
5ass- Tipo
- adjetivo · masculino
- Plural
- خَاصُّونَ ḵāṣṣūna
- Raiz
- خ ص ص
Outros significados
- سِرِّيّ sirriyy — confidential · privado
- شَخْصِيّ šaḵṣiyy — personal · privado
Como usar
A palavra árabe 'ḵāṣṣ' (خاصّ) é a tradução mais comum para 'privado', usada para indicar algo que pertence a uma pessoa ou grupo específico, ou que não é público. 'Sirriyy' (سرّيّ) implica confidencialidade, e 'šaḵṣiyy' (شخصيّ) refere-se a algo pessoal.
Frases de exemplo
-
هَذَا هَاتِفٌ خَاصٌّ.
hādhā hātifun ḵāṣṣun.
Este é um telefone privado.
-
المَعْلُومَاتُ سِرِّيَّةٌ وَلَا يُمْكِنُ نَشْرُهَا.
al-maʿlūmātu sirriyyatun wa lā yumkinu našruhā.
A informação é privada e não pode ser divulgada.
-
لَدَيَّ أُمُورٌ شَخْصِيَّةٌ لَا أَتَحَدَّثُ عَنْهَا.
ladayya umūrun šaḵṣiyyatun lā ataḥaddaṯu ʿanhā.
Tenho assuntos privados sobre os quais não falo.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
É privado.
جميعة خاص
Será privado.
سيكون حفل خاص
Pedido Privado
وظيفة خاصّة
Isto é privado.
هذه أرباعي الخاصة.
O número privado.
رقمه الخاص
Outro, Uso Privado
آخر، مستخدم خاص
Privado da Empresa
خاصّ بالشّركة
Um assunto privado!
انها مسألة شخصية مسألة شخصية!
Um aposento privado?
حجرة خاصة؟
Sou detective privado.
انا محقق خاص
Responder em & Privado...
رد بشكل خاص.
Pedido Privado Armazenado
وظيفة خاصة مخزنة
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado