pretensão em árabe

Não tenho a pretensão de fazer mais. "

ما أستطيع أن أرى من أنت. أنا لا أدعي أن تفعل أكثر من ذلك. "

"Não tenho a pretensão de saber o que se está a passar."

أنا لا أتظاهر بأني أفهم ما يحدث هنا."

Mas o que isso realmente significa é que há uma pretensão.

وما يعنيه هذا فعلا أن هناك ذريعة موجودة

"exprime, de forma condensada, a pretensão essencial da Teoria

بالمختصر، المفهوم الأساسي للنظرية

Estavam na Índia, para afirmar a sua pretensão de a reivindicar.

فقد قدموا إلى الهند للتأكيد على زعمهم بعدم هجرها أبدا.

A retórica de MacArthur está activa, alguns diriam com pretensão.

إن خطاب ماك آرثر محرك للمشاعر؛ وقد يزعم البعض أنه مغرق في المبالغة.

Por essa pretensão sem sentido, receberam licenças de compensação -

بهذا الادعاء الذي لا معنى له يستطيعون الحصول على تصاريح تعويضية

Questiono a pretensão de se querer determinar gostos e ideias por decreto.

كنت غالبا ما أتعجب من ذلك الغرور العجيب الذى ربما يحاول تحديد الاذواق و الافكار بالامر

Três deles correram algo como o seguinte, mas não tenho a pretensão de citar: -

ركض ثلاثة منهم ما يشبه التالية، ولكن أنا لا أدعي أن أقتبس: --

Como resultado, não há nem sequer a pretensão de se tentar reestruturações justas e eficientes.

ونتيجة لهذا فلن نجد حتى مجرد التظاهر بمحاولة إعادة هيكلة الديون بشكل عادل وفعّال.

O que Feynman detestava mais que tudo era a pretensão intelectual, a falsidade, a falsa sofisticação, o jargão.

ما كرهه " فينمان " على الاطلاق مدعي الفكر والثقافة المزيفون

Não tenho a pretensão de saber irlandês, mas em Kerry eles eram frequentemente conhecidos como "ainmhide na seolta", o "monstro com as velas".

لن اتظاهر بأني اعرف اي من الايلاندية لكن في "كيري" كانوا يعرفون ب " اينمهايد نا سيولتا" وتعني المسخ ذو الأشرعه